英文合同中一些不寻常的表达及翻译有哪些?

英文合同中一些不寻常的表达及翻译有哪些?

被浏览
137

1.Pari passu ranking 债务同等地位 ,贷款协议常见词汇。

示例:Pari passu ranking 债务同等地位

The Borrower shall ensure that at all times any unsecured and unsubordinated claims of a Finance Party against it under the Finance Documents rank at least pari passu with the claims of all its other unsecured and unsubordinated creditors except those creditors whose claims are mandatorily preferred by laws of general application to companies.

贷款人应始终确保财务文件下的融资方针对贷款人无担保的和优先索赔至少享有其所有其他无担保和优先债权人的索赔同等地位,根据一般适用公司的法律强制优先其索赔的债权人除外。


2.Arm’s length basis正常公平的交易关系 ,常出现在交易相关的语境中。


3.force majeure 不可抗力,合同常见条款。

旗渡客服