如何翻译合同中的whereas?

如何翻译合同中的whereas?

被浏览
121

在合同中,“whereas”有两个意思,一是“然而、但是”,二是“鉴于”,出现于合同的序言部分,用于简单介绍合同各方的签约背景和目的。


示例:“鉴于”,在一个股权收购协议中:

WHEREAS:

(A)The Seller is the owner of the entire member in the Target Company

(B)The Seller wishes to sell and the Buyer wishes to buy the Member Interest on the terms and subject to the conditions of this agreement.

THE PARTIES AGREE as follows:

鉴于:

(A)卖方拥有目标公司的全部权益;

(B)卖方意欲按照本协议条件出售,而卖方准备按照本协议条件购买这些权益。

因此,双方协议如下:

以上摘自【范文祥. 英文合同阅读与分析技巧:法律出版社,2007】

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服