合同中的“通知”如何翻译?

合同中的“通知”如何翻译?

被浏览
58

1.advise 

示例:The Seller shall advise the Buyer all the information with regard to the Goods.

卖方应告知买方有关货物的所有信息。


2.notify

示例:The Seller shall notify the Buyer all the information with regard to the Goods.

卖方应告知买方有关货物的所有信息。


3.give notice to

示例:Board Observer will immediately give notice to Company of any unauthorized use or disclosure of the Confidential Information.

董事会监察员将立即通知公司任何未授权的使用或保密信息披露。


4.be noted

示例:If such work is attributable to any other cause, Party A shall be noted promptly by Party B.

如果上述工作是因任何其他原因引起,则乙方应立即通知甲方。


5.be addressed

示例:If such work is attributable to any other cause, Party A shall be addressed promptly by Party B.

如果上述工作是因任何其他原因引起,则乙方应立即通知甲方。


6.by notice 

示例:Any failure either in whole or in part by Party A to comply with its payment obligation shall be a breach of condition. On the occurence of such a breach and for as long as such breach is continuing Party B may at any time by notice to Pruchaser terminate this contract.

甲方全部或部分违反支付义务应构成违反条件。一旦发生且违约尚在持续,乙方有权在任何时候通知甲方终止合同。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服