这里的“同等效力”怎么翻译比较好啊？
两种文字书写的文件具有同等效力。
被浏览
78
涉外合同的末尾一般都会出现这样的表述：本合同用英文和中文两种文字写成，两种文字具有同等效力。
以下四种表述方式较为常见，分别是：（1）to have the same force；（2）to have the same effect；（3）to have the same validity；以及（4）to be equally authentic。
从传递语义的角度上看，上述四种表达方式都是可用的，理解起来也没有问题，但综合比较来看，采用第四种表达方式，即“to be equally authentic”更胜一筹。
一方面，前三种表达方式具有较为明显的中式英语Chinglish的特点，均为“…有…”的结构，区别只是在于“force”、“effect”、“validity”的词汇表达选择上，显得有点不地道。
另一方面，在翻译合同这样的法律文件时，采用“to be equally authentic”的表述，可以更好地显示出合同文本的真实性、可靠性和法律性。
如：本协议由中文和英文两种文字写成，两种文本具有同等效力。可以翻译为：This agreement is made out in both Chinese and English languages, and both texts are equally authentic.
更多回答
在孙万彪的《汉英法律翻译教程》一书中写到：“具有同等效力”按字面直译为have the same force或 equal effect 都是不可取的，因为这里并不涉及到协议、章程等文件是否确有法律效力。此处的“效力”系指“两种文字书写的文件”是经过各方认证的正本，地道、专业的英文表达应该是：
Documents written in both languages shall be equally authentic.
以上解释
