请问作金融翻译的小伙伴,Mutual Fund 翻译成“互惠基金”还是“共同基金”?

请问作金融翻译的小伙伴,Mutual Fund 翻译成“互惠基金”还是“共同基金”?

被浏览
0

1 个回答

今天,是余生的第一天。

都可以的。mutual Funds即互惠基金,又称共同基金,是将众多投资者的余额集中一起,等于众多投资者共同聘请一个基金公司的专业投资经理,利用其专业的知识,分散投资于各种不同的投资类别上,使这一小额投资亦能在互惠基础下享受低风险及较高的回报机会。

 

共同基金是从投资者处募集资金用于投资股票、债券等证券的金融载体,相当于国内的公募基金。这些基金由专业的基金经理管理,他们决定基金投资的去向并试图为投资者创造资本收益或收入。共同基金的投资组合的搭建和维护应与其募集说明书中规定的投资目标相匹配。

 

共同基金可以让散户接触到包含股票、债券和其他证券在内的专业管理的投资组合。每个份额持有人都会按比例享受到基金的收益或损失。共同基金投资到大量证券,其业绩通常通过基金持有的证券总市值的变化得出,即综合了所有底层投资的表现。

【双语例句】

Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a broker, jobber or member of any stock exchange futures and commodities, negotiating loans and advances, the provision and operation of deposit and safe keeping facilities and the collection and transmission of money and securities.

管理、分配及出售互惠基金、投资公司 、投资信託及其他股份及单位(不论属开放式或封闭式);担任任何证券、期货及商品交易所之经纪、交易商或会员;磋商贷款及垫款;提供及营运存放及保管设施以及收取及传转款项及证券。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服