“竞价发行”和“锁价发行”是我国有关确定股票发行价格的两种方式：

竞价发行

又叫区间询价，即确定新股发行的价格上限和下限，在发行时根据集合竞价的原则，以满足最大成交量的价格作为确定的发行价。比如某只新股竞价发行时的上限是10元，下限是6元，发行时认购者可以按照自己能够接受的价格进行申购，结果是8元可以满足所有申购者最大的成交量，所以8元就成了最终确定的发行价格。所有高于和等于8元的申购可以认购到新股，而低于8元的申购则不能认购到新股。这种发行方式，多在增发新股时使用。

竞价一般多用bidding来表示，因而“竞价发行”可根据其在句子中所处的位置译为“bidding-based issue”或者“issue... by way of bidding”。

如：

第十条 发行对象属于本细则第九条规定以外的情形的，上市公司应当在取得发行核准批文后，按照本细则的规定以竞价方式确定发行价格和发行对象。发行对象认购的股份自发行结束之日起12个月内不得转让。

Article 10 Where an issuing target is under any of the circumstances not prescribed in Article 9 of these Detailed Rules, the listed company shall, after having obtained the approval document on the issuance, determine the issuing price and the issuing targets by way of bidding according to these Detailed Rules. The shares subscribed by issuing targets shall not be transferred within 12 months upon completion of the issuance.

锁价发行

锁价发行属于固定价格方式，即在发行前由主承销商和发行人根据市盈率法来确定新股发行价格：新股发行价=每股税后利润×发行市盈率。

根据锁价发行的释义，可将其译为“fixed-price issuance”，如：

公开发行的内幕交易案件主要集中在锁价发行中，但这并不意味着在竞价发行中就不会出现内幕交易。

Although insider trading cases in relation to public offering are mainly found in fixed-price issuance, it does not mean that there is no insider trading in bidding-based issuance.