弹窗一般是指打开网页、软件、手机APP等的时候自动弹出的窗口。

根据具体语境，”弹窗对应的英文表达为“pop-up" "pop-up window" “pop-up notification” “pop-up message” 

pop up是动词短语，意思是“突然出现或发生”，pop-up作形容词，意思是“突然出现或发生的”，也可以直接作名词“弹窗”

参考例句

China's cyberspace watchdog published a draft regulation on Wednesday concerning pop-up windows and notification services on internet platforms, with the aim of soliciting public opinions.

国家互联网信息办公室3月2日公布《互联网弹窗信息推送服务管理规定（征求意见稿）》，并向社会公开征求意见。

On a daily basis, when users open these short-video apps for the first time, they will be greeted by a pop-up message asking if they’d like to activate “teen mode,” which sets restrictions on content, features, and view time.

用户每日首次打开这些短视频应用时，会收到弹窗信息，询问是否要进入青少年模式，在该模式下，用户看到的视频内容、服务功能以及观看时长都会受到限制。

"弹幕“ 指的是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。

弹幕视频系统源自日本弹幕视频分享网站（niconico动画），日语表达为だんまく/danmaku

英文翻译为“bullet-screen comments”或“bullet screen”，也可以直接音译为“Danmu”。

参考例句

一些视频网站上的低俗弹幕十分不利青少年成长，需设立审查机制。

Vulgar bullet screen comments on some video websites is harmful to the development of teenagers and a review mechanism should be set up.

Danmus, or “bullet comments”, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.

弹幕是一种评论系统，它可以让用户发送直接滚动在视频中的同步消息。

例句来源：ChinaDaily