国际银团贷款参与者包括借款人、担保人与贷款银行。贷款银行又分别以牵头行

(Lead Bank)、管理行(Management Bank)、代理行(Agent Bank)、参与行(Participating

Bank)的形式出现。所谓牵头行，其实是银团的组织者，可以是一家银行也可以是由多

家银行组成的管理小组。牵头行主要负责有关贷款协议和法律文件的订立工作。管理行

则是由若干牵头行组成的管理小组，主要负责管理借贷中的一切事务，协助好牵头行做

好全部贷款工作。同时，在贷款中出现贷款总额低于借款需求时管理行负有补足余额的

责任。代理行是牵头行中的- -家银行，其职责是负责发放、回收和贷款管理工作，更多

情况下牵头行便是代理行。参与行是受牵头行邀请以本行资金参加贷款的银行，参与行

参加银团并按--定比例认购贷款额度。

国际银团贷款在具体操作时大体上需要历经以下六个步骤: - - 是由借款人选择牵头

行，选择的标准是信誉卓著。二是在牵头行同借款人谈判确定贷款的各项条件后，由借

款人向牵头行提交授权筹资书，之后牵头行便开始组织银团。三是牵头行向其选择的银

行发出参与银团贷款的邀请信，寻找到参与行。四是确定国际银团贷款的代理行集中管

理有关贷款的各项事务。五是代理行负责向各参与行筹资，发放贷款并按协议规定计息。

六是由代理行负责收回本金和利息，同时按各银行出资比例汇送参与行。

请查看以下双语例句：

于2020年11月23日，借款人（由弘阳置地拥有49%权益的合营企业公司，而弘阳置地为本公司的间接全资附属公司）与银团订立银团贷款合同，据此，银团（包括交通银行（作为牵头行、代理行及贷款行）及平安银行（作为联合牵头行及贷款行））同意向借款人提供本金额为最多人民币1,730,000,000元的银团贷款，年期自提取银团贷款当日起计三年，用于开发南京地块项目。

On 23 November 2020, the Borrower (a joint venture company owned as to 49% by Hong Yang Land, which is in turn an indirect wholly-owned subsidiary of the Company) and the Syndicate entered into the Syndicated Loan Agreement, pursuant to which the Syndicate, comprising Bank of Communications (as the leading bank, the agent bank and a lending bank) and Ping An Bank (as a co-leading bank and a lending bank), has agreed to provide the Syndicated Loan in the principal amount of up to RMB1,730,000,000 to the Borrower for a term of three years from the date of withdrawal of the Syndicated Loan for the development of the Nanjing Land Project.