IPO
请问"破发" 在IPO语境下英文中通常是什么表达？
在IPO语境下，"破发" 指的是股票在上市初期的交易价格跌破其IPO定价，即该股票在公开市场的交易价格低于其在IPO时的发行价格。 在英文中，"破发" 通常被表达为 "break issue
请问"Book runners" 是什么意思？中文表达是什么？
"Book runners" 是指在证券发行（尤其是首次公开募股或债券发行）中扮演主导角色的投资银行或证券公司。它们主要负责管理和执行发行过程，包括确定发行价格、分配股票或债券、以及维护订单簿（ord
请问IPO中的"Anchor book" 是什么意思？中文翻译是？
"Anchor book" 在股票发行中，特指一种由所谓的"锚定投资者"（anchor investors）进行的预先承诺购买。锚定投资者通常是大型、有声誉的机构投资者，他们在IPO（首次公开发行）前
请问什么是邻接权？用用语如何表达？
“邻接权”是指作品传播者传播作品所享权利，其与著作权紧密相连，故称著作权邻接权。我国《著作权法》将邻接权称之为“与著作权有关的权利”，包括表演者对其表演活动、录音录像制作者对其制作的录音录像、广播组织
有哪位懂金融的翻译大神给我讲解一下这段话主要什么意思？
这段话的大致译文如下：如果本公司和/或其全资子公司（在本文所述的任何交易之前）（如有）（"子公司"）完成一项交易或一系列交易（相关或无关，包括下文定义的任何系列的非合格融资交易），其中本公司和/或其子
请问“碎股”是什么股？英语怎么说？
镇上那么多酒馆
“碎股”又称“散股”“零股”。“碎股”一词，是指不足一手（最低交易单位）的股票。在香港买卖股票，最小的交易单位为一手（one lot），而一手股票有多少股，就要视乎个别股票而定。例如汇丰控股（0005
请问香港文件中的“好仓”一词指的什么？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
香港所说的“好仓”，有时也称为“长仓”，相当于内地所说的“多头”或“看涨期权”，常用字母L表示，因为其英文表达为“long position”。 Long一词在金融领域中既可以作形容词、副词
请问什么是“成长股”，英文中有相似的表达吗？
镇上那么多酒馆
“成长股”也称“增值股；热门股”，是指由发展前景看好的公司发行的股票。由于此类公司通常将其部分收入用于再投资，所以尽管其股票具有相对较高的市场估价，但支付的红利较低。 相关的英文表达有gro
请问bottom line 一词，除了译为“底线”，还有什么含义？
镇上那么多酒馆
bottom line最常见的含义是“底线”，此外，bottom line还可以表示“最重要的因素”“要旨”“归根结底，总之”等，具体可参考韦氏词典给出的释义：可参考如下双语例句：However, t
ESG中的“正面筛选”“负面筛选”“原则筛选”具体指什么内容？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
ESG投资策略主要分为七类：负面筛选、正面筛选、ESG整合、参与公司治理、国际惯例筛选、可持续主题投资和社会责任投资。 负面筛选是指基于社会伦理性准则，以“黑名单”的形式避免投资于对社会造成
ESG中的“漂绿”一词是由哪个英文词汇翻译而来的？
镇上那么多酒馆
“漂绿”一词由“绿色”（green，象征环保）和“漂白”（whitewash）合成的一个新词。用来说明一家公司、政府或是组织以某些行为或行动宣示自身对环境保护的付出但实际上却是反其道而行。这实质上是一
什么是B型企业？
镇上那么多酒馆
B 型企业是美国 B 型实验室（B Lab）所发起的国际「好」企业认证，目的在于运用企业的力量，解决社会和环境的问题。其针对企业内部的公司治理、员工照顾、环境友善、社区照顾和客户影响力等 5 面向，做
请问什么是“当然退伙”？英文怎么表达？
镇上那么多酒馆
当然退伙，是指发生了某种客观情况而导致的退伙，是合伙人自己没有打算要退伙，但是由于法律规定的事由出现，不得不退伙。 根据合伙企业法第48条规定，当然退伙的客观情况有：①作为合伙人的自然人死亡
请问招股说明书中的“principal”和“agent”分别应该如何翻译？可以翻译为“委托人”和“代理人”吗？
在委托书中，“principal”和“agent”分别指的是“委托人”和“代理人”。但在会计中，“principal”和“agent”则不然。他们指的是“主要责任人”和“代理人”，进行此划分的目的主要
P Chips、S Chips、L Share、N Share分别指的是什么类型的股票？
这些都是除了常见的A股、B股、H股之外根据股票上市地点和所面向的投资者的不同而划分的股票。 P Chips指P股。P股，又称为「民企股」，是公司在中国「境外注册」，并在「香港挂牌」上市的股票
什么是“介绍上市”，它与我们常说的IPO有何区别？英文如何翻译？
介绍上市是已发行证券申请上市的一种方式，不需要在上市时再发行新股，因为该类申请上市的证券已有相当数量，并为公众所持有，故可推断其在上市后会有足够的流通量。介绍形式上市在境外是常见的一种上市模式，截至2
港股中的“增强限价盘”、“竞价限价盘”以及“特别限价盘”分别指的是什么？英文如何翻译？
它们都属于限价盘。限价盘是指当投资者设定一个限价盘时，投资者要指明价位。限价盘只会在指明或更好的价位执行买卖，但不保证能成功执行买卖。竞价限价盘是指有指定价格的买卖盘。指定价格等同最终参考平衡价格或者
港股上市文件中的“整体协调人”和“资本市场中介人”分别指的是什么？英文如何表述？
2022年8月5日起生效的港交所新规规定，“如属首次公开发售，发行人必须在递交上市申请后两个星期内委聘整体协调人”，如属主板首次公开发售,则必须在递交上市申请前不少于两个月委任保荐人兼整体协调人,其必
请问Y-Share是Y股吗？
镇上那么多酒馆
Y-share是指Y股，除了Y-share之外，股票代码以字母Y结尾的股票，也称为Y股。 在Investopedia中，对Y-share有较为详尽的解释，答主在此摘录一些主要信息，供题主参考
什么是“出资瑕疵”？
镇上那么多酒馆
公司在设立时，出资人通过签订公司设立协议、章程认缴公司出资，在公司成立后，出资人取得股东资格，享有股权，同时股东应按公司章程的规定实际缴纳出资，如股东没有按章程的规定缴纳出资就是出资瑕疵，其形成的股权
招股书中的road show 是指什么？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
Road show，中文即路演。 路演（Roadshow）最初是国际上广泛采用的证券发行推广方式，通过宣传让更多的投资者知道和感兴趣，实现证券销售的目标，由发行人和承销商共同主导。按照发行制度改革的
Green Shoe是指什么？
今天，是余生的第一天。
"绿鞋"一词源于美国一家名为波士顿绿鞋制造公司（the Green Shoe Company）的证券发行。1963年，绿鞋制造公司首次公开发行股票（IPO）时率先使用超额配售选择权制度，因此， 绿鞋也
何谓“上市缄默期”？其在英语中如何表达？
今天，是余生的第一天。
上市缄默期，或称“静默期”，是指从公司向证监会提出上市申请开始，一直到招股书生效为止这段时间内，公司的公开宣传有诸多限制，具体表现为在接受新闻采访、与分析师和投资人见面时，关于上市的信息不得披露。设置
IPO文件中的 post-filing pre-effective应该如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据1933年证券法第5（b）条的规定，准备上市的公司在其上市登记（registration statement）提交后生效前（英文即post-filing pre-effective）的期间，任何相
翻译英文招股书时，里边的free-writing prospectus应如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
free-writing prospectus为美国在2005年发行改革时允许广泛使用的一种书面发行资料。我们可以用中文翻译为“自由书写招股说明书”。根据SEC规则第164、433和405条的规定，自
上市文件中的“SPAC模式”指的是什么？“De-SPAC”又指的什么？求详解。
SPAC全称Special Purpose Acquisition Company，即特殊目的收购公司。正如其名一样，这类公司成立的唯一目的就是并购其他公司，由于SPAC只有现金而没有实际业务，因此也
请问，股市中的“大小非”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
大小非是中国A股市场股权分置改革（股改）后的产物，是对股改前原本不流通但在股改后可以逐渐全流通的“非流通股份”的俗称。“大非”指原为国有股份的限售非流通股；“小非”指原为法人股份的限售非流通股。“非流
请问“success in IPO”可以直接翻译为成功上市吗？IPO等同于上市吗？这样翻译是否准确。
在前文有明确指向通过IPO上市的情况下可以这样翻译，但最好还是要指明是通过IPO上市的，因为公司的上市方式并非仅有IPO一项。IPO与上市并不等同。 首先，从定义上看： IPO是首
上市公司为什么都去开曼群岛注册？
专注于ODI境外投资备案、私募基金等相关服务办理、海外公司注册办理等
开曼群岛公司注册好处：1、利于企业规避贸易壁垒企业（尤其是发展中国家企业）向美国等发达国家出口产品，通常需要申请配额及一系列的相关手续，为此需要多花费1～2倍的成本。2、规避外汇管制便于企业开展资本运
什么是“back-door listing”？它和“reverse takeover”以及“reverse initial public offering”一样吗？
back-door listing的英文释义如下：A back-door listing is a method for converting a private company into a pub
财报中的“缺乏流通性折价”和“控制权溢价”分别指的是什么？英文怎么说？
缺乏流通性折价discount for lack of marketability 缺乏流通性折价（DLOM）是指相对于流动性较强的投资，流动性受损程度的量化。Discounts
当我们在谈论企业上市时，我们在谈论什么？
在企业的上市过程中，许多中介机构发挥了不可小觑的作用，比如律所、券商、会计事务所等，其中券商承担着最重要的角色——保荐和承销（underwriting）。承销商（underwriter）帮助公司准备I
请问英文合同中“comprised”or “comprising”怎么翻译？
镇上那么多酒馆
题主提到的情况与下文的control有点类似。 “Affiliate” means any person, corporation or other entity that, directl
请问什么是种类股？对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
种类股或者成为类别股，是与普通股相对的一种股份类别，是指在企业的股权射中中，存在两个以上区别种类、区别权利的股份，这些股份因认购时间和价格的区别、认购者的身份各异、交易场所有别，而在流通性、价格、权利
请问什么是Bankruptcy Financing？可译为“破产融资”吗？
镇上那么多酒馆
未找到对应的官方中文表达，但不少文章中出现了“破产融资”的对应表达。 英文释义供参考Bankruptcy financing is another term for debtor-in-po
港股IPO时，需要提交的“application proof”和“PHIPs”分别指的是什么？应于什么时间提交？
Application proof一般译为“申请版本”，指的是招股书申请文件。 就申请人（applicant）而言，“申请版本”具体指一份内容须大致完备并于提出股本证券上市申请时，连同上市申
请问招股说明书中常常提到的“Regulation S”和“Rule 144”指的究竟是什么？比如“Master Regulation S GDR Certificate”？
Regulation S即，S条例，是为了提高美国公司在国际资本市场上的竞争力，美国证监会在1990年颁布的条例。该条例允许境内外证券发行人在向非美国居民或在美国境外发行或销售证券时免于注册。该条例颁
请问这句话中的“underlying outstanding options”以及“estate planning”指的是什么？如何翻译？以及可否翻译一下整段话？
首先，关于underlying的解释如下： Underlying refers to the asset, commodity or other financial instrument w
香港证券中的“界内证”指的是什么？它的“按盘价”和“接货量”呢？英文该如何表述？
界内证界内证是港交所和发行商在2019年7月新开发的产品，与十几年前的牛熊证一样。界内证类属结构性产品，使投资者可在到期时获得预定的固定收益。相关资产价格在到期日是在上限价及下限价之内（界内）的话，投
请问股票中的“hot issue”是什么意思？
镇上那么多酒馆
股票中的hot issue是指“热门股（发行）；抢手股（发行）”，指在该股票向公众发行后，该股票在公开交易市场的交易价格远远高于其最初的价格。 Investopedia对其的解释如下：In
“贝壳以“双重上市+介绍上市”形式返港挂牌，成中概股首家”，请问这里的双重上市和介绍上市分别指的是什么？英文如何表述？
双重上市，一般也指双重主要上市。是指两个资本市场都算第一上市地。已经在美国市场上市的情况下，在香港市场按当地市场规则发行上市，其须遵守的规则与在香港首次IPO的公司要求完全一致，两市场股票无法跨市场流
ST Shares、XD Shares、XR Shares指的都是什么股票？这些大写前缀有什么意思？
ST SharesST全称Special Treatment。ST Shares特殊处理的股票。股票前面被冠以ST，即表示“特别处理”的股票。如果哪知股票的名字前加上ST，就是给市场一个警示，该股票存
请问什么是直接上市？对应的英文表达及其与IPO的区别是什么？
镇上那么多酒馆
“直接上市”的英文表达为“Direct Listing Process”（缩写DLP）。 直接上市是公司将其证券直接公开发行以筹集资金的一种上市方式。使用直接上市的发行公司消除了首次公开募股
蔚来被列入“预摘牌名单”后，将以“介绍上市”的形式在新交所主板上市，想请问一下“介绍上市”是指什么？求“介绍上市”的英文表达和其与传统的IPO又有什么区别呢？
镇上那么多酒馆
打开蔚来官网，在投资者关系一栏，可以看到蔚来于5月11日发布的公告，告知其将“by way of introduction”在新交所主板二次上市。以及港交所公示的文件。（如下图）有此可知，“介绍上市”
请问在金融行业中的Track Record Period比较准确的中文翻译是什么？
往绩记录期。在香港联交所上市，需要提供会计师报告作为支持。这应涵盖主板上市最近三个财政年度和创业板上市两个财政年度的“往绩记录期”。 自然资源和矿业公司、基础设施公司或大型公司可根据具体情况
招股说明书中的“Stabilizing manager”指的是什么？Stabilization period呢？
Stabilizing manager指稳定价格操作人/稳市商，指由或代要约人委任以根据本规则采取任何稳定价格行动的单一中介人。某招股说明书中对Stabilizing manager是这样表述的：In
IPO和FPO有什么区别？求对二者详解。
IPO和FPO是两个广泛使用的投资术语。IPO指首次公开发行，FPO指后续公开发行。IPO和FPO都是通过证券交易所进行的，证券交易所是一个买卖证券的市场。IPO与FPO的关键区别在于，IPO是指公司
股票中的CDR和GDR分别指的是什么？求详解？
CDR和GDR是两种DR - Depository Receipts存托凭证。存托凭证（Depository Receipts，简称DR），又称存券收据或存股证，是指在一国证券市场流通的代表外国公司有
请问Poison Pill在招股说明书中翻译为什么比较好呢？
Poison Pill 译为“毒丸计划”。毒丸计划又名股权摊薄反收购措施，是公司面临敌意收购时给予股东或债务人的特权。大多数毒丸计划通过允许另一方以大幅低于市场价的价格购买公司股票，来降低目标公司的收
请问percentage of completion method和completed contract method是同义表达吗？
镇上那么多酒馆
如果是财报中出现的percentage of completion method和completed contract method，二者不是同义或者近义表达。 percentage of compl
求讲解美股IPO流程，有时候会审相关的材料，希望能更全面的了解下！
1、IPO发行节奏美股IPO从启动到上市，一般是9个月左右的时间，重要细节和流程如下：前期准备：企业筹备上市时，一般会和券商先接触，券商也会对企业进行尽调，如果认为可以辅导的话，接着律师、会计师都会进
美股中的primary shares和secondary shares分别是什么意思？
先来看一下这两者的英文释义：primary sharesIn an equity offering, primary shares, in contrast to secondary shares,
IPO文件中的Ex-rights和Ex-dividend分别指的是什么意思？
Ex-rights和Ex-dividend都是股票用语。Ex这里全称是exclude，除去的意思。Ex-rights（The term ex-rights refers to shares of st
请问这句话如何翻译？特别是其中的“bookbuilding”指的是什么？
Bookbuilding指IPO中的询价/议价这一程序。议价法是指股票发行人直接与股票承销商议定承销价格和公开发行的价格。议价法一般有两种方式：固定价格方式（Fixed Price）和市场询价方式（B
Prospectus是招股说明书，那么Red Herring Prospectus是什么意思呢？具体指什么？
Red Herring指红鲱鱼，因此，从字面意思上讲Red Herring Prospectus即指红鲱鱼招股说明书。“红鲱鱼”一词源于必须出现在封面上的用红色印刷的法律披露/免责声明，这一法律披露用
融资文件中的“odd stocks”是什么意思？“odd lot”呢？
odd这里并非指奇数，而是零碎的意思。odd stocks指零星股，一般多在股份转换时出现。出现零星股份时，可以现金支付，亦可对之进行四舍五入。如：The respective bonds’ face
IPO文件中的“comfort letter”指的是什么意思？求详解。
“comfort letter”一般指安慰函/安慰信，主要是获取资金的一种手段，在一定范围内得到广泛的运用。一般而言，其主要内容如下：1.知道及允许筹措资金。在安慰信中，母公司一般都声明它知道并且批准
请问企业社会责任报告（CSR Report）通常包括哪些内容？
镇上那么多酒馆
一份正式的CSR Report通常包括以下内容： ·业务概述：有助于公众和企业以外的人了解贵公司运营的基础知识和关键背景知识。·来自 CEO 的一封信：CEO 的个人态度将表明贵公司的领导层
请问initial public offering中offering是指什么？
镇上那么多酒馆
initial public offering一般是指“首次公开发行；首次公开募股”Investopedia中有对offering的详细解释：An offering is the issue or s
请问期权文件中类似“Circular 7”这种，是翻译为“7号通告”还是翻译为“7号文件”比较好？
镇上那么多酒馆
看到《元照英美法词典》中有以下法律术语： moneylender's circulars 放债人通告或通函offering circular 发行证券通告在美
请问投资中的“天使轮”中的“天使”为什么叫“天使”？
镇上那么多酒馆
天使轮，企业已经进入发展阶段，慢慢的需要扩大业务，加强团队等等。这个阶段风险还是极高，通常只有特别相信你的人才会投，所以形象地把投资人称为天使，因为他帮助极大。
香港联交所将展示文件实体版本改为网上刊发，那么文件应载于何处？多久可删除？
以下内容摘自香港联交所官网： 发行人应在香港交易所网站（通过电子登载系统在新增的标题类别「展示文件」下）及发行人的网站登载展示文件。 对于只为符合交易披露责任而刊发的文件，发行人登
向香港联交所提交的文件都需要中文和英文两个版本吗？
《主板规则》第2.07C(4)(b)条规定，除另有指明外，发行人根据《上市规则》第2.07C条刊发的任何文件必须同时提供中、英文本。第2.07C条提及的文件有：上市发行人或新申请人任何须根据《上市规则
如果上市发行人不希望披露某些信息，如何向联交所提交豁免披露申请？
针对如何提出豁免申请，可参见《有关申请豁免遵守及更改<上市规则>规定的指引》（于2021年10月4日修订）第10-11条，具体内容如下： 10. 所有豁免申请均须由上市发行人以书
香港联交所自2021年7月5日生效实施的无纸化上市及认购机制中，哪些认购应通过电子渠道，哪些认购可继续采用纸质形式？
有关以下项目的认购应通过电子渠道申请：（1）首次公开发行股票、合订证券、预托凭证和集体投资计划；及initial public offerings of equities, stapled secur
“创业板”（Growth Enterprises Market）为什么被称为 “二板市场”（Second-board Market）？
今天，是余生的第一天。
创业板之所以被称为二板市场（Second-board Market，即第二股票交易市场），主要是为了与主板市场（Main-Board Market）进行区分，二者属于不同的一类证券市场，创业板市场是专
求主板、创业板 的英文表述？
今天，是余生的第一天。
主板(Main Board)1、在主板上市的公司，以传统行业的企业为主，沪市主板股票的代码以60开头，深市主板股票的代码以以000开头。2、上市标准：①公司成立且经营时间三年以上。②要求公司三年盈利，
请教一下，“借壳上市”和“买壳上市”有什么区别？
今天，是余生的第一天。
所谓买壳上市，是指一些非上市公司通过收购一些业绩较差。筹资能力弱化的上市公司，剥离被购公司资产，注入自己的资产，从而实现间接上市的目的。国内证券市场上已发生过多起买壳上市的事件。 借壳上市是指上市公
以红筹形式上市是什么意思？
今天，是余生的第一天。
红筹股这一概念诞生于90年代初期的香港证券市场。中华人民共和国在国际上有时被称为红色中国，相应地，香港和国际投资者把在境外注册、在香港上市的那些带有中国大陆概念的股票称为红筹股。本世纪以来在美国、新加
翻译一个英文的上市公司简报文件，【listing method】一项后边填的： introduction，这个introduction 如何理解？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
很明显，listing method 指的是 上市方式，那么，后边的introduction就应该术语上市方式的一种。即，以介绍方式上市。介绍形式上市是指已发行证券申请上市的一种方式。该方式不需要在上
free writing prospectus 翻译成 自由书写招股说明书 是否合适？
本分给我自由
Free Writing Prospectus， 简称FWS, 是一种方便沟通的招股书，它甚至都不能算为临时招股书 Preliminary Prospectus. FWS 貌似在国内很少使用，也就没
法律英语中的“cooling-off period”是什么意思啊？
可以翻译为冷静期、重新考虑期间、等待期。 指争议各方均不采取特定行为的一段期间。与之相关的情形如下： １在劳动法中，指在工会或公司提出申诉后的一段期间(一般为一个月)内，工会将不举
为什么很多融资文件使用半文言风格的翻译？
当代的企业融资文件大多以“近文言”的语体行文。所谓“近文言”语体,与其用文字下定义,倒不如以实例说明白。这里有一个实例：英文原文In our opinion， the proposal put for
请了解招股章程翻译的小伙伴介绍下该如何翻译？
本文以释义（Definitions）章节举例，可以自行体会下其语言翻译特点。“Securities” means any shares, stocks, debentures, loan stocks
A股、B股、H股之间具体有什么区别啊？
A股、B股、H股最大的区别就在于注册地、上市地以及所面向投资者的不同。A股A股即人民币普通股票，是由中国境内注册公司发行，在境内上市，以人民币标明面值，供境内机构、组织或者个人以人民币认购和交易的普通
请问“上交所科创板”全称是什么？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
“上交所科创板”全称即：上海证券交易所科技创新板。对应英文为： Shanghai Stock Exchange Science and Technology Innovation Board。科创板（
IPO Exit 如何理解？如何翻译呢？
今天，是余生的第一天。
中国证监会官网对于 英文： Initial Public Offerings Exit 的定义及释义如下：Initial Public Offerings Exit( IPO Exit)——上市退出定
“证券代销”和“证券包销”应该怎么翻译成英文啊？
思维方式差异的存在导致了中英文中除了存在stocks股票、fund基金、securities证券等一一对应的词之外，还有很多无法用一一对应的词，特别是当某一词中有含动词性的成分时。这里的“代销”和“包
SPA Joinder Agreement怎么翻译比较好？
本分给我自由
Thomson Reuters对此有个定义：An agreement joining a person as party to another agreement&nbs
港股中的“红鞋制度”是什么意思？
红鞋制度是香港股市发行新股时的一种制度，即只要参与申购，每个账户就能得到一定数量新股的方案，这样能尽量保证每个申购账户都可以得到一手新股。沪深交易所发布的“资金申购新股办法”却与红鞋制度不同：《上海市
联交所和港交所什么关系？公司是在联交所上市还是港交所上市的？
联交所全称香港联合交易所有限公司The Stock Exchange of Hong Kong Ltd.，缩写SEHK，是港交所（全称：香港交易及结算所有限公司Hong Kong Exchanges
IPO文件中的“post-effective period”具体指的是什么期间啊？如何用中文表达？
“post-effective period”是美国IPO注册登记三个阶段中的其中一个阶段。一九三三年证券法1933 Securities Act 规定，美股注册登记有三个阶段，分别是 1.向证管会申
IPO文件中的“Market stand-off”或者“lock-up”指的是什么？
这两者指的都是市场锁定。在公司进行IPO时，承销商（underwriter）往往会需要企业要求其现有股东在IPO后一段时间内不得出售其持有的股份。这一约束性条款的目的就在于禁止对当前存在的证券进行交易
美国上市公司向证监会提交的“Form 20-F”属于什么类型的文件？其中包括些什么呢？
“Form 20-F”即表20-F，是要求注册地不在美国或加拿大的上市公司（non-U.S. and non-Canadian companies that have securities tradi
上市公司向美国SEC提交的Form S-8是用于什么目的的？其中又需包括哪些文件？
美国1933年《证券法》规定，原则上所有证券发行销售都需要经过交易注册，除非得到注册豁免。因此，上市公司在发行证券时，一般情况下需要向证券交易委员会提交注册表。这里的S-8表（Form S-8）则是上
能否解释一下港股中基石投资者的含义？
首先看一下香港交易所对“基石投资者”的解释：基石投资者是按发售价认购首次公开招股股票的投资者。他们将确保获得应享股权，因此自上市之日起六个月内将被锁定。基石投资者通常是大型金融机构或集团。他们的参与可
“激励性股票期权”和“非法定股票期权”分别指的是什么？英文如何表达？
在美国，按照是否符合国内税务法则有关的特殊税务处理的规定，经理人股票期权分为激励性股票期权和非激励性股票期权。公司在其ESOP员工持股计划中，通常会授予员工股票期权。激励性股票期权incentive
“deferred stock”属于什么类型的股票啊？
“deferred stock”也叫deferred share，延期付息股票；后派息股，指载明推迟支付股息的股票。即只有当其他某种类型的股票获得股息分派之后，或者公司的某项责任或债务履行之后才给予支
什么是“Phantom Stock”？
“Phantom Stock”指的是虚拟股票。虚拟股票模式是指公司授予激励对象一种“虚拟”的股票，激励对象可以据此享受一定数量的分红权和股价升值收益。如果实现公司的业绩目标，则被授予者可以据此享受一定
“衍生权证”指的是什么？英文怎么说？
“衍生权证”是衍生投资工具的一种，属港股中的概念，由与上市公司或相关资产发行人没有关系的独立第三者、一般是投资银行所发行。英文为Derivative Warrants。（Derivative warr
请问Six Sigma standards是什么？翻译时怎么处理比较好？
镇上那么多酒馆
先来说翻译，Six Sigma standards可译为“六西格玛标准”，意译+音译。再看Six Sigma，其实就是一种策略。英文解释：Six Sigma (6σ) is a set of tech
请问Artistic License是什么意思呀?
镇上那么多酒馆
字面意思：艺术许可（协议）实际意思就是字面表达的那个意思：艺术许可（协议）既然原文是英文，wiki上的解释先来看一哈：Artistic license (alongside more contextu
“Right of first offer”指的是什么类型的权利啊？
“Right of first offer”属于私募股权投资人权利中的一种，一般可译为“优先认缴权”或“优先认购权”，指目标公司在新增注册资本时，投资人享有优先认购全部或者部分新增注册资本的权利。A
证券中的涨停和跌停是什么意思，该如何用英语表达？
涨停（Limit up），是一个证券市场术语。涨跌停板制度源于国外早期证券市场，是证券市场中为了防止交易价格的暴涨暴跌，抑制过度投机现象，对每支证券当天价格的涨跌幅度予以适当限制的一种交易制度，规定了
翻译IPO文件时遇到了“PHIP”一词，请问它是什么意思啊？
单看简称确实不好理解，看一下全称就会清楚很多了。PHIP全称是“Post hearing information pack”，一般译为“聆讯后资料集”，指申請人在申請其股本證券上市時，在創業板網站登載
IPO中的“ClawBack Mechanism”是什么意思啊？
ClawBack Mechanism指的是回补机制， 是专供新股上市时用的一项机制。《上市规则》规定，主板公司招股时，配售及公开发售比例至少是9比1。若散户需求大，譬如公开发售获15至50倍
IPO中的“book-building process”指的是什么？
这里的book-building指的并不是簿记建档，而是一种累计投标方式，也称公开定价方式或评估定价方式，是指网上、网下累计投标询价，具体是指在价格区间内网下向战略投资者、证券投资基金累计投标询价和网
包销协议中的selling shareholders是什么意思啊？出售股东吗？
“Selling”虽然有出售的意思，但在这里将“selling shareholders”译为“出售股东”可能会让人不明所以。所以，可以先来看一看其英文释义，了解这一术语到底指的是什么，相关英文释义如
“选择性销售的证券”和“选择性销售”分别指的是什么啊？英文怎么说？
这两个都是香港联交所上市规则中定义的术语。“选择性销售的证券”可用“selectively marketed securities”表达，指推销或配售予任何数目的注册交易商或财务机构的债务证
企业分拆上市中的“分拆上市”的英文怎么说？
分拆上市指母公司新设立一新公司，并将部分业务转移到新公司，并将其股权的一部分对外销售，从而在法律上和组织上将新公司的经营从母公司分离出来，在不丧失控制权的情况下给母公司带来现金收入。认购这些股权的人可
IPO和DPO分别指的是什么？
IPO，Initial Public Offering，是我们在翻译金融、证券类文件时经常会遇到的一个词。它指的是首次公开募股，即一家企业第一次将它的股份向公众出售。目的是为了募集资金，吸引投资者，增
什么是Free Writing Prospectus？
本分给我自由
“自由书写（free writing）”就是不按照固定版式的招股书，但这种招股书仍然得符合“书面”形式，书面形式可以是电子邮件、传真、条款清单，甚至录制的电视和广播。形式非常自由，好处是方便企业和承销
行权用英文怎么说？
本分给我自由
看例句用法吧：先看动词用法：除非董事会另行同意（DCM董事应表决赞成），受限股份应根据以下四年期的行权计划表，完成行权、免受本协议各项规定的限制: i. twenty-five p
什么是非独立董事，如何用英语表达？
非独立董事（non-independent directors）是指与公司或执行董事存在某种利益关系，并可能影响其独立判断的董事。被认为是非独立董事的人士通常包括商业银行家、投资银行家、律师和其它为公
什么是股票锁定期，求解释？
股票的锁定期，也称为禁售期 (“Lock-up Period”)，指持股方在一定期限内不能将所持的股票转让出去，这一期限即为持股锁定期。股票锁定就是不让公司高管等卖自己手上的股票去套现。防止
如何理解Independent Director？
Independent Director的中文意思为独立董事，指独立于公司股东且不在公司内部任职，并与公司或公司经营管理者没有重要的业务联系或专业联系，并对公司事务做出独立判断的董事。做出独立判断的
如何理解Connected transaction？
Connected transaction的中文意思为“关联交易”，指企业关联方（在企业财务和经营决策中，如果一方控制、共同控制另一方或对另一方施加重大影响，以及两方或两方以上同受一方控制、共同控制
请问二级资本债券的英文怎么说？可以详细讲一下吗？
“二级资本债券”的英文可以用Tier 2 Capital Bonds来表示。二级资本债券是商业银行为增加二级资本公开发行的债券。想要了解二级资本债券，我们需要先看一看什么是二级资本（Tier 2 Ca
Stock 和 Share 的区别是什么？
”Share” 是划分公司资金的最小单位，每份 “share” 都是等额的。“Stock”是已经完全支付的 “”share” 的集合，每份 “stock” 不一定等额。此外，”share”有特定编号，
公司上市后是怎么筹集资金的？
最擅长什么都会一点
确实，公司上市后不宣传也不好通过增发筹集资金，所以公司上市后往往还要依靠投行在圈子里做做宣传，联络投资人，同时自己也要把报表做好看，这样才有人认购股票。上市公司还可以通过发债来募集资金，发债也是低成本
财务报告中的关联交易和关连交易是否可以混用？
Still water runs deep
从翻译的角度来说，一般情况下：关联（方)交易翻译成“related (party) transaction”关连（方）交易翻译成“connected (party) transaction”关联方在根