back-door listing的英文释义如下：

A back-door listing is a method for converting a private company into a publicly traded company which bypasses the normal listing requirements of the stock exchange chosen. A common example of this strategy consists of acquiring a company that is already publicly traded on the exchange.

它其实指的就是借壳上市。

借壳上市是一个金融术语，指一家母公司（集团公司）通过把资产注入一家市值较低的已上市公司（壳，Shell），得到该公司一定程度的控股权，利用其上市公司地位，使母公司的资产得以上市。通常该壳公司会被改名。

借壳上市的方式有以下三种：

A：通过现金收购，这样可以节省大量时间，智能软件集团即采用这种方式借壳上市，借壳完成后很快进入角色，形成良好的市场反映。

B：完全通过资产或股权置换，实现“壳”的清理和重组合并，容易使壳公司的资产、质量和业绩迅速发生变化，很快实现效果。

C：两种方式结合使用，实际上大部分借“壳”或买“壳”上市都采取这种方法。

而“reverse takeover”以及“reverse initial public offering”虽然中文可以翻译为“反向收购”和“反向IPO”，但其实它们所指的概念都是一致的，即借壳上市。之所以也会被称为“反向收购”，则主要在于它们的收购过程：

先由非上市公司股东通过收购一家壳公司（上市公司）的股份控制该公司，再由该公司反向收购非上市公司的资产和业务，使之成为上市公司的子公司，原非上市公司的股东一般可以获得上市公司70%-90%的控股权。

以下为相关双语示例，供参考：

Back-door listing: a method of listing a business on the stock market without going through an IPO.

借壳上市：不通过首次公开发行的上市方法。

Many abnormal fluctuation phenomena occurs together with the rumors of private offering, asset reconstruction, "on listed as a whole" and "back-door listing".

大部分的股票交易异常波动的现象会伴随着市场上定向增发、资产重组、整体上市和借壳上市的传闻一起出现。