“掺水股”和“资本掺水”分别是什么意思?英文如何表述?

“掺水股”和“资本掺水”分别是什么意思?英文如何表述?

被浏览
0

“掺水股”与“资本掺水”是同一个概念。


“掺水股”指公司发行的股票,按面值加汁的资本总额大于公司的实际资本总额,即股票票面价值大于实际资本价值的股票。19世纪末和20世纪初股票掺水曾在美国盛行。目前,这种股票掺水的做法在多数西方国家已被明文禁止。掺水股的名称来源于将牛赶往集市的途中喂大量的盐,这样能使牛在称重量前饮进大量的水以增加体重。


其英文为“watered stock”:

Watered stock referred to shares of a company that were issued at a much greater value than the value implied by a company's underlying assets, usually as part of a scheme to defraud investors. The last known case of watered stock issuance occurred decades ago, as stock issuance structure and regulations have evolved to put a stop to the practice.


发行掺水股主要有3种情况:

(1)在公司增加资本或合并时,由于夸大公司现有资本总额并按夸大的资本总额发行股票,就能掌握超出现有资本总额的那部分股票,进而控制公司活动。

(2)向发起人或雇员赠送或优惠提供股票,而不要求其支付正常费用。

(3)对公司的商业信誉等无形资产发行股票。由于掺水股与公司现有资产总额不符,无法真实地反映公司资产状况,不正常地降低了每份股票的价值并减少其股利,各国证券交易法已陆续禁止发行掺水股。


“资本掺水”指资本主义企业发行的股票金额超过实际投入企业的资本金额。资本家为获取更多的资金,攫取更多的创业利润而采用的一种手段。按规定企业只能按实有资本发行股票,但股票发行人往往高估企业财产,并按夸大了的企业资本额发行股票,以获取更多的额外收益。这种被夸大了的资本就是“掺了水”的资本。企业用股票作为酬金或支付股息也是资本掺水的一种方式。


其英文为“watered capital”:

Watered capital represents those security issues which are not covered or backed by the value of the assets of the company. It is the excess of total capitalisation over the real value of the long-term assets of the company.


以下为相关双语示例,供参考:

Those holding watered stock found it difficult to sell their shares, and if they could find buyers, the shares were sold at much lower prices than the original price. If creditors foreclosed on the company’s assets, the holders of watered stock could be held liable for the difference between the company’s value on the books and its value in terms of real property and assets. For example, if an investor paid $5,000 for stock that was only worth $2,000, he could find himself on the hook for the $3,000 difference if the creditors foreclosed on corporate assets.

持有掺水股的人会发现他们的股票很难出售;如果他们能找到买家,股票出售的价格也会比原价低得多。如果债权人取消了对公司资产的赎回权,掺水股持有人就可能需要对公司账面价值与其不动产和资产价值之间的差额负责。例如,如果某一投资者花5000美元购买的股票实际价值仅有2000美元,那么一旦债权人取消了对公司资产的赎回权,那么他可能会发现自己需要承担3000美元的差额。


推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服