先来了解一下增资：

《中华人民共和国公司法》第九章规定，公司增资指公司为扩大经营规模、拓宽业务、提高公司的资信程度而依法增加注册资本金的行为。

增加资本的方式主要有增加票面价值、增加出资、发行新股或者债转股。

1、增加票面价值

增加票面价值，是指公司在不改变原有股份总数的情况下增加每股金额。

2、增加出资

有限责任公司如果需要增加资本，可以按照原有股东的出资比例增加出资，也可以邀请原有股东以外的其他人出资。如果是原有股东认购出资，可以另外缴纳股款，也可以将资本公积金或者应分配股利留存转换为出资。

3、发行新股

股份有限公司增加股份可以采取发行新股的方式。发行新股是指公司为了扩大资本需求而发行新的股份。

4、债转股

股份有限公司增加股份数额还可以采取将可转换公司债券转换为公司股份的方式。可转换公司债券是一种可以转换为公司股票的债券，如果将该种债券转换成为公司股份，则该负债消灭，公司股本增加。

平价增资是指新投资者投入到被投资企业的资金,等于新投资者在被投资企业所占的投资比例乘以接受新投资者投资后的被投资企业的净资产公允价值。

溢价增资通俗讲就是新进的（或增资的）股东每一股中要多投入超过原价的资金，才能享受一样的权益。原股东虽然股权稀释了，但投入超过原价的资金的部分，老股东享有，所以老股东权益增大了。当然溢价越大，老股东享有权益越多。投资的目的是要享有更多的权益。溢价增资对原股东是利好。

折价增资是指新投资者投资入被投资企业的投入资金小于新投资者在被投资企业所占的投资比例乘以接受新投资者投资后的被投资企业的净资产公允价值。

因而，根据以上三者的释义，可以将平价增资、溢价增资、折价增资翻译如下：

平价增资：increase the capital at a price equal to the fair value

溢价增资：increase the capital at a price higher than the fair value

折价增资：increase the capital at a price lower than the fair value

此外，如果增资方式为发行新股的，还可以参考折价发行、溢价发行的英文表述进行具体翻译：

平价增资：issues new shares at par value

溢价增资：issues new shares at a premium price

折价增资：issues new shares at a discount price

如：

A company issues its shares at a premium when the price at which it sells the shares is higher than their par value. This is quite common, since the par value is typically set at a minimal value, such as $0.01 per share. The amount of the premium is the difference between the par value and the selling price.

Discount shares are issued at a discount price to incentivize the investors to purchase the stocks. For this purpose, it is common to issue shares at a price below the market value. It is not common, however, to issue shares below their par value. The issue of shares at a discount means the issue of the shares at a price less than the face value of the share.