break even point盈亏平衡点

又称零利润点、保本点、盈亏临界点、损益分歧点、收益转折点。通常是指全部销售收入 等于全部成本时（销售收入线与总成本线的交点）的产量。以盈亏平衡点的界限，当销售收入高于盈亏平衡点时企业盈利，反之，企业就亏损。盈亏平衡点可以用销售量来表示，即盈亏平衡点的销售量；也可以用销售额来表示，即盈亏平衡点的销售额。

The break-even point is the point at which total cost and total revenue are equal, meaning there is no loss or gain for your small business. In other words, you've reached the level of production at which the costs of production equals the revenues for a product.

其计算公示如下：

BEP=Cf/(p-cu-tu)

其中：BEP----盈亏平衡点时的产销量

Cf-------固定成本

P--------单位产品销售价格

Cu-------单位产品变动成本

Tu-------单位产品增值税及附加

由于单位产品营业税金及附加常常是单位产品销售价格与营业税及附加税率的乘积，因此公式可以表示为：

BEP=Cf/[p（1-r）-cu]

r-----营业税金及附加的税率

按实物单位计算：盈亏平衡点=固定成本/（单位产品销售收入-单位产品变动成本）

按金额计算：盈亏平衡点=固定成本/（1-变动成本/销售收入）=固定成本/贡献毛利率

shutdown point停业点

停业点是指在厂商理论中，市场价格恰恰可以弥补平均可变成本且无多余的点｡这时，企业每期的损失恰好等于它的固定成本，与停业关门的后果一样｡

A shutdown point is a level of operations at which a company experiences no benefit for continuing operations and therefore decides to shut down temporarily—or in some cases permanently. It results from the combination of output and price where the company earns just enough revenue to cover its total variable costs.

西方经济学中把收入等于变动成本的点称为“停业点”，在停业点以上到盈亏平衡点以下的曲线上，收入在弥补变动成本后的边际利润小于固定成本，营业机构产生小于固定成本数额的亏损。在这种情况下，机构的存在经济上仍然是有价值的，因为它还能弥补部分固定成本，减少亏损数额。但是当机构处于“停业点”下方时，收入小于变动成本，边际利润率为负数，不仅不能弥补固定成本，就连变动成本也无法弥补，经营规模越大则亏损越多，机构彻底丧失了其存在的经济价值，只有停止经营才能减小亏损。

以下为相关双语示例，供参考：

When setting the rent schedule, the property manager must take into account the criteria for ranking the building, additional amenities, general economic conditions, and the owner’s break-even point.

设置租金表 当设置租金表时，物业管理者必须考虑建筑级别，额外的便利设施，一般经济状况，和业主盈亏平衡点。