balanced fund指平衡基金。

平衡基金是采用固定方式对普通股、优先股和债券进行投资的一种保证基金。利用平衡基金的基本依据是普通股价格波动的相对频繁，优先股和债券价格的相对稳定，或者是普通股价格波幅相对较大。优先股和债券价格的波幅相对较小。当普通股价格上升时，基金大部分转移投资到优先股和债券上，以防止股市逆转;当股市下降时，则出售债券并购进股票，以期在股市上升时实现利润。

其英文释义如下：A balanced fund is a mutual fund that typically contains a component of stocks and bonds. A mutual fund is a basket of securities in which investors can purchase. Typically, balanced funds stick to a fixed asset allocation of stocks and bonds, such as 70% stocks and 30% bonds.

平衡型基金大体上可分为两种，一种是在投资风格上追求平衡的基金，另一种是在资产配置结构上追求平衡的基金。

根据投资目标和投资风格的不同，基金可分为成长型、价值型和平衡型三类。成长型基金是指以追求资本增值为基本目标，较少考虑当期收入的基金。价值型基金是指以追求稳定的经常性收入为基本目标的基金。一般而言，成长型基金风险大、收益高，价值型基金风险小、收益较低，平衡型基金风险和收益介于二者之间。

以下为相关双语示例，供参考：

The constituent funds with preferential rate on the management fees include : Hang Seng Mandatory Provident Fund – SuperTrust Plus (Guaranteed Fund, Flexi-Managed Fund, Stable Fund, Stable Growth Fund, Balanced Fund, Growth Fund, North American Equity Fund, European Equity Fund, Asia Pacific Equity Fund, Hong Kong and Chinese Equity Fund, Chinese Equity Fund), Hang Seng Mandatory Provident Fund – SuperTrust (Guaranteed Fund, Balanced Fund, Growth Fund), and Hang Seng Mandatory Provident Fund – SimpleChoice (Global Equity Fund).

可享基金管理费优惠的基金包括：恒生强积金智选计划（保证基金、灵活管理基金、平稳基金、平稳增长基金、均衡基金、增长基金、北美股票基金、欧洲股票基金、亚太股票基金、中港股票基金、中国股票基金）、恒生强积金精选计划（保证基金、平衡基金、增长基金）及恒生强积金易选计划（环球股票基金）。

The unit price for the Balanced Fund as at 29 June 2012 (the last business day of June 2012) is HKD13.69; and the number of units held in Balanced Fund is 5,736.766 units, therefore the closing balance is HKD78,536.33 (i.e. 5,736.766 units x HKD13.69).

于2012年6月29日（即2012年6月最后一个工作日），平衡基金的单位价格为港币13.69元，持有平衡基金共5,736.766单位，因此，期末结余为港币78,536.33元（即5,736.766个单位x港币13.69元）。

知识拓展

价值型基金Value Fund

价值型基金是指以追求稳定的经常性收入为基本目标的基金，主要以大盘蓝筹股、公司债券、政府债券等稳定收益的证券为投资对象。

价值投资的市场表现呈现稳健态势：崇尚价值投资理论，要求投资者的行为必须比较稳健而不能冒进，因为企业未来现金流的确定具有相当大的不确定性，这样就使得价值投资最主要的应用领域在传统产业。实际上，以价值投资著称的投资大师巴菲特，就主要投资于自己熟悉的传统产业股票。

价值投资在市场上的表现形式主要是，以较低水平的市盈率和市净率为标准选择股票，并以此和成长性投资理念相区别。美国著名的基金评估公司morningstar公司和lipper公司按照市盈率和市净率两个指标，将股票基金分为成长型、平衡型、价值型三类，而区分这三类基金的主要指标就是基金持股组合的市盈率、市净率和市场平均比率的比值，即价值型基金持有的股票的市盈率和市净率水平要低于市场的平均水平，而成长型基金持有的股票的市盈率和市净率水平要高于市场平均水平。

成长型基金Growth Fund

成长型基金亦称“长期成长型基金”，是以资金长期成长为投资目标，一般投资于信誉好、长期有盈利的公司，或者有长期成长前景的公司，追求资产的稳定、持续的长期增值，重视资金长期成长的一类投资基金。

投资于成长型股票的基金，期望其所投资公司的长期盈利潜力超过市场预期，这种超额收益可能来自于产品创新、市场份额的扩大或者其它原因导致的公司收入及利润增长。总而言之，成长型公司被认为具有比市场平均水平更高的增长速度。