请问香港市场中提到的“孖展”是什么意思?英文如何翻译?

请问香港市场中提到的“孖展”是什么意思?英文如何翻译?

被浏览
0
镇上那么多酒馆

“孖展”一词来自香港,孖,此处拼音读为mā,为Margin的音译,即保证金的意思。在香港市场上,银行和证券公司一般向投资者提供融资服务。开设了“孖展账户”的投资者,在进行股票买卖时,可利用他们提供的融资额进行杠杆投资,放大收益。一般情况下,证券行或银行向投资者提供这种服务会收取一定的利息。

 

常见的搭配有:

孖展客户 margin client

孖展买卖 margin trading

孖展融资 margin financing

孖展覆盖率 margin coverage ratio

 

可参考双语例句:

 

其附属公司之主要业务包括证券、期货及期权合约经纪及买卖、提供孖展及其他财务借贷、提供企业咨询、配售及包销服务、贵金属合约买卖及交易、杠杆外汇买卖、提供代理人及保管服务、提供基金管理、提供财务策划及咨询服务,以及自营证券买卖。

The principal activities of the Company’s subsidiaries comprise securities, futures and options contracts broking and trading, the provision of margin and other financing, the provision of corporate advisory, placing and underwriting services, bullion contracts dealing and trading, leveraged foreign exchange trading, the provision of nominee and custodian services, the provision of fund management, the provision of financial planning and advisory services and proprietary securities trading.

 

杠杆式产品"交易及“结构性产品"交易是否包括杠杆式外汇交易、外币挂钩存款、备有孖展买卖额度或认购首次公开招股?

Do “Leveraged Products” and “Structured Products” include leveraged forex transactions, currency-linked deposits, margin trading facilities, or IPO subscription?

 

如果遇到上述情况,请即查询「买卖指示处理状况」(证券买卖)、「取消及查询限价盘」(外汇及黄金孖展交易)或户口结余(转账),以确定你的指示/交易是否已被接受/完成。

If you encounter a transmission interruption or receive an unexpected message, and DO NOT receive an acknowledgement when confirming an instruction/transaction, please refer to your Order Status (for Securities Trading)/Cancel & Enquiry Order (for Forex and Gold Margin Trading)/Account Balance (for Fund Transfer) to check whether your instruction/transaction has been received/completed. 

关于作者
镇上那么多酒馆
推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服