法律英语需要系统学习，这里列举了从词汇到翻译到常见合同一些书籍，希望对你有用：

词语类

《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚

《法律英语核心术语：实务基础》屈文生

《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生

《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》宋雷

《悦读法律英语》陈忠诚

《法窗译话》陈忠诚

《<民法通则>AAA译法评析》陈忠诚

《两岸三地合约法主要词汇》陈可欣

《法律英语》何家弘

翻译类

《英汉法律翻译教程》孙万彪

《汉英法律翻译教程》孙万彪

《法律语言研究-法律英语翻译研究》张法连

《法律英语阅读与翻译教程》屈文生、石伟

《法律英语英汉翻译技巧》夏登峻

《词语翻译趣谈》陈忠诚

合同类

《英文合同大全集》创想外语研发团队

《英文合同阅读与分析技巧》范文祥

《国际商务游戏规则：英国合约法》杨良宜

《香港法概论》陈弘毅等

《英语合同阅读指南》乔焕然