在翻译文件的过程中，遇到了采购供应商一词，对用词的选择十分纠结。经过一番查找确认，最终处理成“purchasing supplier”。以下是一些具体的分析过程，可供参考：

《采购供应商选择流程》

Purchasing Supplier Selection Procedure

首先是采购一词。谈及采购，首先映入脑中的便是“purchasing”和“procurement”。虽然这两个词的中文意思都是采购，但是细节上还是有一定的区别。总的感觉是，Purchasing比较正式。例如美国的采购与供应管理专业叫Purchasing and Supply Management。如果看那些经典的采购方面的教科书，书名很少有Procurement的，大都是Purchasing。美国的《采购》杂志也叫Purchasing，而不叫Procurement。大多公司里，采购部门叫Purchasing，采购经理也叫Purchasing Manager而不叫Procurement Manager。全球采购合同叫Global Purchasing Agreement (GPA)，没有Procurement的份。如果读《哈佛商业评论》几十年前的一篇有名文章：Purchasing Must Become Supply Management，也会很少发现Procurement的影子。所以，当不知道该用那个词来翻译采购的时候，选Purchasing。

相比较而言，Procurement比较老气，也有点正式。例如政府的采购叫Procurement。政府的采购部门叫Department of Procurement。大学的采购部门也多用Procurement。建筑行业用Procurement比较多，例如EPC就代表Engineering（设计）、Procurement（采购）和Construction（建筑）。如果一个公司标称EPC公司的话，那表明他们的实力很强，有点像国内的设计、施工总承包。有些石油公司的采购部门叫Procurement。也觉得Procurement的对象比较大、复杂，更费周折，例如政府采购、建筑、石油项目等都很大。

据此，在此选取了purchasing一词。而说到供应商，也是有两个词会直接浮现在脑海中，分别是supplier和vendor.

中文意思都是“供应商”，但实际上两个词意义区别很大。从其英文释义上来看，supplier是指someone whose business is to supply a particular service or commodity，而vendor是指someone who promotes or exchanges goods or services for money。结合文中的语境，很明显supplier更适合。此外，在美国，这两个词有其一定的行业、职业背景。

先说职业。正规的采购与供应管理专业人士很少用Vendor。Supplier是正式用法。在整个注册采购经理(Certified Purchasing Manager，C.P.M.）的培训中就看不到几个Vendor。在那些经典的采购教科书中也不会看到几个Vendor。所以，如果想看上去像采购专业人士的话，不要用Vendor，用Supplier。那也是为什么大公司的供应商管理部门叫Supplier Management。如果叫Vendor Management，那就外行了。

再说行业。一些行业，例如零售业，Vendor用的比较多。这与Vendor的字面意思有关。因为Vendor就让人想起街道上的小贩，在整个贩卖过程中增值不多。美国零售业有很有名的 Vendor Managed Inventory Program（VMI），说的就是由供应商管理自己在零售店的库存，如果低于一定水平就自动补齐。自动售货机也叫Vendor Machine。但在复杂的行业，供应商提供的货物、服务很复杂，增值很多，供应商很少有叫Vendor的。

综上所述，结合上下文的背景，在此将该词处理为purchasing supplier。