采购类文件中的“供应商长名单”和“短名单”都是什么意思呀?怎么翻译呀?

采购类文件中的“供应商长名单”和“短名单”都是什么意思呀?怎么翻译呀?

被浏览
0

供应商长名单 long list  短名单 short list

供应商长名单是相对于供应商短名单而言的。

在招标准备阶段,供应商长名单一般是通过可靠的信息渠道,获得潜在投标人的相关信息资料后确定的,数量较短名单大,范围也较广。

而对应的供应商短名单,则是在确定的供应商长名单中经过资格预审、评审,打分而得到的。

供应商长名单通常可能达到十几或几十个厂家,而短名单一般为三到五家。

简单来说就是针对于长名单来说的,长名单是指参加投标的所有名单,而短名单,则是经过筛选,列出的认为可以选择的一部分名单,就是说排除不能用的,剩下的那部分名单。

以下为具体例句,可供参考:

通过分析品类潜在供应商的技术能力及产品策略、结合业务需要,拟制供应商Sourcing策略。Sourcing策略需包括以下内容:① 明确供应商Sourcing目标:包括需要引入认证的供应商及暂不认证但纳入品类资源池的候补供应商、成本目标、供应连续性目标等。② 供应商Sourcing小组成员。③ 明确从品类潜在供应商到Sourcing长名单的筛选规则,可考虑供应商合作意愿,产品技术能力等因素,输出Sourcing长名单。④ 明确Sourcing短名单筛选规则,可结合项目需求,从供应商是否满足品类新供应商准入门槛的要求考虑,如成立年限,企业规模,财务状况,市场排名、发展前景等因素。⑤ 明确Sourcing短名单到品类资源池的筛选规则,可根据技术规格满足情况、商务价格、管理体系等综合评估筛选。

7.3.2 A supplier sourcing strategy should be drawn up in line with business needs and upon analyzing the technical capabilities of potential category suppliers and their product strategies, which should ① specify supplier sourcing objectives: the introduction of certified suppliers or alternate suppliers who are not certified for the time being but are included into the category resource pools, cost objective, and supply continuity objective, etc; ② include members of the supplier sourcing team; ③ specify the sourcing rules for determining potential category suppliers and sourcing-related long list, and in consideration of such factors as suppliers’ willingness to cooperation and product-related technical capabilities, output a long list; ④ specify the sourcing rules for determining short list pursuant to project requirements and with a view to whether the suppliers satisfy the requirements for access threshold of new category suppliers, such as years of establishment, enterprise scale, financial status, market ranking, development prospects and other factors; ⑤ specify the sourcing rules for determining short list and category resource pools, and make an overall evaluation and sourcing according to technical specification satisfaction, business price, management system, etc.

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服