在金融领域，特别是在并购中，"Crown Jewels" 指的是公司中最有价值、最关键的资产或业务部门。这可以是公司的某个专利技术、一个特别成功的品牌，或者是任何其他为公司带来大量收入和竞争优势的资产。

通俗地说，"Crown Jewels" 就像是王冠上的宝石，在并购或商业语境中，它通常被理解为公司的核心资产或最有价值的部门。

翻译过程中，Crown Jewels可直译为“皇冠上的宝石”，也可以根据上下文意译为“核心资产”“核心技术”“核心”等词汇。

具体的使用场景可参考如下双语示例：

Company A's revolutionary patent technology is considered the crown jewels, attracting many potential acquirers.

A公司的革命性专利技术被认为是公司的核心技术，吸引了许多潜在的收购者。

In the face of a hostile takeover, Company B decided to sell its crown jewels to make itself less attractive to the bidder.

面对敌意收购，B公司决定出售其“皇冠上的宝石”以降低自己对投标者的吸引力。

Investors believe that the crown jewels of Company C lie in its talented research and development team.

投资者认为C公司的核心价值在于其才华横溢的研发团队。