金融机构
请问FOF基金是什么基金类型？英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
FOF基金，即基金中基金（英文全称 Fund of funds），业内也常称之为母基金。FOF基金是指投资于其他基金的基金。资产组合通常是一系列直投基金（如私募股权基金），而不是直接投资股份、债券或
请问“首发基金”是什么基金类型？如何用英语表达？
今天，是余生的第一天。
首发基金，指的是第一次发行、还处于建仓阶段的基金。首发基金与新股意思差不多。 投资首发基金的投资者需要注意的一点是，在认购后需要接受一段时间的封闭期（一般是三个月），这段时间用于基金的
Green Shoe是指什么？
今天，是余生的第一天。
"绿鞋"一词源于美国一家名为波士顿绿鞋制造公司（the Green Shoe Company）的证券发行。1963年，绿鞋制造公司首次公开发行股票（IPO）时率先使用超额配售选择权制度，因此， 绿鞋也
请问怎么翻译“数字普惠金融”？
今天，是余生的第一天。
数字普惠金融这一概念是基于普惠金融而发展来的，此概念在2016年杭州G20峰会上首次提出，泛指“一切通过数字金融服务促进普惠金融的行动。”《数字普惠金融发展白皮书(2019年)》将数字普惠金融定义为“
请问什么是绿色金融债？英文如何表达？
今天，是余生的第一天。
绿色金融债券（green financial bond）是指金融机构法人（包括开发性银行、政策性银行、商业银行、企业集团财务公司及其他依法设立的金融机构）依法发行的、募集资金用于支持绿色产业并按约定还
请问 PPN债券的英文全称是什么？
今天，是余生的第一天。
PPN是金融术语，指非公开定向债务融资工具，英文全称是Private placement note。PPN 是指具有法人资格的非金融企业，向银行间市场特定机构投资人发行债务融资的一种工具，同时在特定机
请问什么是绿色债券？英文怎么表达？
今天，是余生的第一天。
绿色债券又称气候债券，是指将所募集资金专门用于资助应对气候变化、环境问题等绿色项目的债券工具。绿色债券是一种国际创新的绿色融资方式，募集资金将用于环保相关的绿色项目（environmental-fri
请问同业存单是什么？在英语里怎么表达？
今天，是余生的第一天。
同业存单的概念最早是在美国诞生的，时间大约在20世纪60年代，在美国被称为Certificates of deposit简称CDs，而我国同业存单NCD (全称：Negotiable cer
隔夜回购是什么意思？英语里怎么表达？
今天，是余生的第一天。
简单而言，隔夜回购是指卖出和买回证券相隔一天。隔夜回购（overnight repurchase），指的是需要融资的客户，先将手中的债券按市场汇率卖给(质押给)交易对手，获得人民币资金，同时约定在第二
“overnight market”是什么意思？
今天，是余生的第一天。
overnight market是金融操作领域的一个专业术语，可以译为“隔夜市场”。隔夜市场就是从事专门隔夜资金，赚取使用隔夜资金的交易。隔夜资金就是今天借明天还。由于银行要有流动性来保证支付能力，就
上市交易股票的“复牌”是什么意思？如何用英语表示？
今天，是余生的第一天。
复牌，指某种被停牌的证券恢复交易。股改或者对价后，复牌第一天没有涨跌幅限制。而对于非股改情况下的复牌，是有涨跌幅限制的。 对上市公司的股票进行停牌，是证券交易所为了维护广大投资者的利益和市场
上市交易股票的“停牌”是什么意思？如何用英语表示？
今天，是余生的第一天。
停牌是一个证券市场术语，又称“停止证券上市”，证券交易所对在本所上市的有价证券要进行定期或不定期的审核或复核，如发现某上市证券不宜继续上市时，交易所可开“停止证券上市通知书”，暂停其上市的规定。停止证
上市公司的“实际控制人”（actual controller）可以分为哪几类？
今天，是余生的第一天。
从大的角度看，上市公司的实际控制人可以分为三大类：一类是个人；一类是地方国资委；还有一类是国务院国资委。 如果上市公司 的 实际控制人是个人，一般很难有实力凭借一己之力对所控制的上市公司实施
期权文件中的“Exercise Period”如何理解？对应的中文术语是什么？
今天，是余生的第一天。
Exercise Period: The period, after shares having been vested, when an employee is eligible for buyin
信用证“不符点” 中的“不符点” 是什么意思？如何用英文表达比较专业？
今天，是余生的第一天。
信用证不符点是指用证本身不规范；还有信用证项下相关单据不符合。信用证不符点有几种常见的类型:首先是信用证本身不符合：如信用证中含有“软条款”；信用证有效期过期；信用证装运日期过期；信用证本身的内容含糊
“bank clearinghouse” 是什么机构？如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
clearinghouse有两个释义：1. an organization that collects and provides infor
银行术语 “Inter-American Savings and Loan Bank” 如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
“Inter-American Savings and Loan Bank” ——泛美储蓄和贷款银行 泛美储蓄和贷款银行，以解决城市居民住房为目的的拉丁美洲多国银行。1975年12月10日正
对于“Inter-American Development Bank” 的翻译，有的地方用“泛美开发银行”，有的地方用“美洲开发银行”，哪个更常用呢？
今天，是余生的第一天。
二者皆可的，美洲开发银行（Inter-American Development Bank），也叫泛美开发银行。其宗旨是“集中各成员国的力量，对拉丁美洲国家的经济、社会发展计划提供资金和技术援助”，并协
“Remittance Agents” 如何翻译？
今天，是余生的第一天。
在英文文件中，"Remittance Agent" 是一个比较常见的金融术语，用来指代的是 “汇款代理人”。【双语例句】The Administration explained that the pr
“Quasi-Banks” 指什么？如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
bank作为银行我们都知道，那加上quasi 前缀又会是什么意思呢？首先我们看 韦伯斯特词典对quasi 给出的解释：Definition of quasi ：1: ha
求科普招股书中常见的 PCAOB
今天，是余生的第一天。
PCAOB： Public Company Accounting Oversight Board中文：美国公众公司会计监督委员会美国公众公司会计监督委员会（PCAOB）是会计行业的自律性组织，它由PC
港股投资者如何持有股份？不同的方式都有哪些特点？
在香港，投资者有两种持股方式 —— 实物股票与中央结算系统（Central Clearing and Settlement System，亦简称 CCASS）中的电子记录。不论采用哪种持股方式，投资者
如何理解 回购（repurchase）和 逆回购（reverse repurchase）这两个金融术语？
今天，是余生的第一天。
回购协议是一种短期借款手段。交易商把政府证券卖给投资者，并签订协议在未来某一日以稍高的价格购回，协议约定的价格增幅为利息。通过这种方式，交易商从投资者那里借款一段时间，证券在其中充当抵押品。逆回购是回
能否简单介绍一下 “期货” 与“股票”有什么区别？
今天，是余生的第一天。
参考中国证监会官网的介绍，对于“期货” 与“股票”的区别，总结了以下几点： 1、期货合约有到期日，不能无限期持有 股票买入后可以长期持有，但期货合约有固定的到期日，到期后进行交割，合约便不复存在。因此
求经济学术语“asymmetric information”的简单释义？
今天，是余生的第一天。
INVESTOPEDIA 对 Asymmetric Information 这一词条的释义如下：Asymmetric information, also known as "information f
会计术语中的 Periodic Inventory System如何翻译？
periodic inventory system意思是实地盘存法，是一种常用的存货盘点方式，与之相对的是永续盘存法。1. 实地盘存法 (Periodic Inventory Sy
如何理解“down round financing”？
今天，是余生的第一天。
“down round financing”，与“up round financing”相对，指“折价融资”。该术语指所支付的实际金额低于过证券或股票的名目价值或面值而取得的融资。溢价乃指所支付的实际
如何理解 “Up Round Financing”？
今天，是余生的第一天。
据我查证，“Up Round Financing”，中文意思即：溢价融资，该术语指所支付的实际金额超过证券或股票的名目价值或面值而取得的融资。 溢价乃指所支付的实际金额超过证券或股票的名目价值或面值。
有小伙伴可以科普一下Segregated Portfolio Company（SPC）这种公司类型的基本制度和运营规范吗？
今天，是余生的第一天。
独立投资组合公司（SPC）的基本制度及运营要求1. SP（segregated portfolio）及SP资产根据《开曼群岛公司法》，一家SPC可以在公司内部设立一个或多个SP，以区别不同SP之间的资
Segregated Portfolio Company（SPC）如何翻译？
今天，是余生的第一天。
SPC（Segregated Portfolio Company 或 独立投资组合公司）在《开曼群岛公司法》（“《开曼公司法》”）以及英属维京群岛（“BVI”）《商业公司法》（“《BVI公司法》”）中
“开曼群岛十大银行” 具体是指哪十家银行？有了解的小伙伴吗？？？
今天，是余生的第一天。
“开曼群岛十大银行”详情如下：1、开曼国民银行开曼国民银行（Cayman National Bank）成立于1974年，持有A类银行牌照。它提供全方位的国内和国际金融服务，包括网上银行，投资服务，信托
翻译时遇到了“有限合伙基金（LPF）”，这个术语是什么意思？与有限合伙企业有无关联？
今天，是余生的第一天。
简单的来说，二者都是基于有限合伙协议的一种组织架构，都具备普通合伙人和有限合伙人两种角色。普通合伙人如果同时是执行事务合伙人的话，在合伙企业中扮演者类似于有限责任公司法人代表的角色。不同点在于，是否对
会计研究公报（ARB）的英文全称是啥？
今天，是余生的第一天。
ARB 全称 Accounting Research Bulletins ARB 释义：会计研究公报 在证券交易委员会（SEC）的督促下，美国注册会计师协会（AICPA）在1938年任命了会计程
求“现货期权”和“期货期权”的英文及区分
今天，是余生的第一天。
首先，两个术语的英文如下：现货期权——Physical Option期货期权——Future Option现货期权是以现货为标的资产的期权，期货期权是以期货为标的资产的期权。在交易所交易的期权主要有商
Credit Enhancement 如何翻译？可以翻译为 “增信措施” 吗？
今天，是余生的第一天。
Credit Enhancement对应的中文含义即 “增信”，是指“增强信用”或 “增加信用”。根据wikipedia，credit enhancement 具有以下含义：Credit enhanc
senior notes是什么票据？
今天，是余生的第一天。
senior notes是一个常见的证券术语，意指 “优先票据” 。何谓优先票据呢？优先票据，即优先债(senior debt)， 是公司债的一种，是指在企业破产清算时，需要优先偿还的债务，
forward swap是什么意思？
今天，是余生的第一天。
forward swap是一个金融行业术语，常译作“远期互换”，是指互换生效日是在未来某一确定时间的互换。 一般而言，主要有两大类交易利用远期互换：(1)确定远期利率的交易；(2)进行资本市场交易，尤
什么是“红筹公司”？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据《国务院办公厅转发证监会关于开展创新企业境内发行股票或存托凭证试点若干意见的通知》（国办发〔2018〕21号） [1] 中的定义，红筹企业是指注册地在境外、主要
Standard & Poor’s 是什么？
今天，是余生的第一天。
Standard & Poor’s 即标准普尔，是一家世界级的权威金融分析机构，总部位于美国纽约市。 该公司在1941年由标准统计公司及普尔出版公司合并而成，作为全球独立证券研究和组合建议的最
Back-to-back Loans 是什么贷款?如何理解？
今天，是余生的第一天。
Back-to-back Loans即背对背贷款，指的是不同国家的交易者提供期限相等、价格相等的，以放贷者所在国货币计价的贷款，到期偿还所借贷的同种货币，以避免汇率变动造成的亏损。背对背贷款就是为了解
金融人该如何利用机器翻译？
本分给我自由
金融人要是想看大量海外金融信息，看英文太累，可以先用机器翻译先过一下，找到重点，然后再细细地阅读英文原文。如果英文金融信息过大，或者都是PDF件，自己不能通过机器快速筛选，可以找旗渡的闪电译服务。