在法律英语中，"abide by"、"observe"、"keep"以及"comply with"都可用来表达“遵守”的意思，但它们各自有细微的区别和特定的使用场景：

Abide by：指的是严格遵守法律、规则、协议或决定。"Abide by"强调的是对已经确定并被接受的标准或规定的遵循，常用于法律文档或正式场合中。

例如：

All parties must abide by the terms of the contract.

所有方必须遵守合同条款。

Observe：除了“观察”的意思外，在法律上，"observe"意味着遵守法律、规则或习俗。与"abide by"相比，"observe"更加正式，常用于指遵循社会、宗教或传统习俗以及法律。

例如：

The company is required to observe all national regulations regarding product safety.

该公司必须遵守所有关于产品安全的国家规定。

Keep：在法律语境中，"keep"通常与合同或承诺有关，意味着保持或维持对某项规定的遵守。它可能不如"abide by"或"comply with"那样正式，但仍然被广泛使用。

例如：

The tenant agreed to keep all rules set forth in the leasing agreement.

租户同意遵守租赁协议中规定的所有规则。

Comply with：指的是符合或遵守法律、规则、指令或要求。"Comply with"是一个非常正式的表达，常用于法律、政策和规章中，强调必须执行的法律义务。

例如：

Manufacturers must comply with environmental standards to reduce pollution.

制造商必须遵守环境标准以减少污染。

总的来说，虽然这些词都可以用来表示“遵守”，但选择使用哪一个词取决于具体的法律语境、所要强调的遵守程度以及文档的正式性。"Abide by"和"comply with"在法律文档中更为常见，"observe"可能用于更加正式或传统的语境，而"keep"则相对较为通用，但也用于法律和合同语境中。