求法律英语中notwithstanding和for the purpose of的翻译及用法?

求法律英语中notwithstanding和for the purpose of的翻译及用法?

被浏览
7

I. Notwithstanding...尽管有……的规定;无论……如何规定;

 

在法律英语中,Notwithstanding后面常跟名词性短语。常见句式为:”Notwithstanding the foregoing, ...” 译为:“尽管有前述规定,但...”


例1:Notwithstanding any other provision in this Agreement, the Supplier will not be obligated to provide Support Services in relation to any modifications, enhancements or developments to the XXX software which are undertaken by XXX company or any third party.

尽管本协议有任何其他规定,供应商无义务就XXX公司或任何第三方对XXX软件的任何修改、改良或开发提供支持服务。


例2:Notwithstanding the foregoing, the buyer’s obligation to pay the purchase agreement price, or any other sums due under the purchase agreement, is not so suspended.

尽管有前述规定,但买方支付采购订单价格的义务或其他到期款项并不因此推迟。


II. for the purpose(s) of 在法律英语中,for the purpose(s) of 的翻译应视具体情况而定


① 其后紧跟条款编号或合同/协议/法律/条例等及其名称时,优先译为:“在...中;就...而言;”,,也可根据句意译为“为...的施行;为施行...条款”;


例1:For the purposes of this Statement of Work, the following definitions will have effect and  anyterms not defined will have the meaning given to them in the Master Service Agreement.

本工作说明书中, 应适用下列定义,任何未定义的术语应具有主服务协议赋予之含义。


例2:For the purpose of sub-clause 9.4 above, “percalendar year” means each individual 12 month period commencing from the 1st January 2017   .

就上述第9.4款而言,“每个日历年”指自2017年1月1日开始的每12个月期间。


例3:For the purpose of subsection (9),the supplier shall provide the application support,maintenance and development.

为施行第(9)条,供应商应提供应用程序的支持、维护和开发;


② 如与第①项所述无关,且该处for thepurpose(s) of 可以inorder to 或for来代替,此时可翻译为“为了...;为...之目的”;


例1:The Supplier shall not develop any new software for the purposes of providing the Services, nor use any other third party software to provide the Services, without the express written authorisation of XXX company.

未经XXX公司明确书面授权,供应商不得为提供服务之目的开发任何新软件, 或使用任何其他第三方软件提供服务。


例2:In the event that the Supplier’s staff is required to travel during the Term for the purposes of providing the Services, XXX company shall reimburse the Supplier’s expenses at :

供应商的人员为提供服务需要在有效期内出差的,XXX公司应向供应商偿付下列费用:

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换