一．利用搭配

词汇是语言的基本单位，为了准确翻译句子或文章译者首先要理解单词的意思。某些意思被人们所熟知的常见词汇，在组合成一个短语后，其意义或许就完全不同了。

例1：The Euro maintains a strong exchange rate against the US dollar and other currencies.

译文：欧元对美元和其他货币的外汇价值一直非常坚挺。

例2：We ensured the contractual shipment against part risk for the sum of US $8000.

译文：我方已为合同货物按照8000美元投保部分险。

在例1中，strong一词有别于其常用意义，被译为“坚挺”。这句话的内容是关于货币的外汇价值，所以译者在翻译时，应从词语搭配入手，注意区别词汇的普通意义和专业意义。单词against有“防止，预防”的意思，当它与“insurance”搭配时，通常意为“投保”。译者根据例2的语境以及词语搭配，将against翻译为“投保”，是非常恰当的。一般来说，多义词在不同的语境和搭配中都有特定的意义，而且这种意义是由它所处的语境或它与其他词的搭配组合而产生的。因此，在翻译中译者要学会运用搭配确定词义。

二．注意文化差异

人类的文化纷繁复杂，每一种文化都有自己的风俗习惯。在商务活动的过程中，来自不同国家或地方的人，文化背景也不一样。因此，在商务英语翻译过程中，译者应当充分考虑交际双方的文化差异，并正确选用表达及词语，否则会导致双方合作的失败。

例如，一个中国品牌的电池名称为“白象牌电池”，如果译者将其直译为英文就是white elephant battery。这样的翻译看似符合语义对等的原则，但从目的语文化的角度来看，这是一种不当的翻译。在西方国家，“白象”指的是“无用而又笨重的东西”。因此，英语国家的人在看到white elephant battery这样的产品名时，可能会对该产品产生不好的印象，从而不会购买该款电池。再如，中国品牌电视“孔雀牌彩电”直译是peacock color TV。而在英语文化中，孔雀的形象往往是傲慢、自负的。英语中有一些贬义短语就与孔雀有关，如play the peacock就被用来形容“沾沾自喜”。因此，在实际的商务英语翻译中，译者需要考虑文化差异，要对合作伙伴的文化背景有详细全面的了解。

三．注意语境

单词的使用离不开上下文的语境。在翻译过程中，译者要在特定语言环境中分析和把握多义词的具体意义，使其准确地在译入语中再现。以单词article为例：

例3：The price of this article is higher than that bought at the time of wholesale.

译文：这批商品的价格高于购进时的批发价。

例4：The change of this agreement or additional article should be subject to written form．

译文：本协议的变更或附加条款，应以书面形式为准。

“article”一词具有“条款、商品”等专业含义。例3涉及“价格”和“批发”等概念，因此根据语境，译者可以将article在例3中的具体含义确定为“商品”。例4涉及“合同、协议”的概念，所以例4中的article被译为“条款”是准确的。

四．确定具体范围

许多常用的英语词汇在商务英语中既有一般意义又有特殊意义。通常而言，在文学和社会生活中使用的词义为通用词义，在专业领域中使用的词义是特殊词义。由于商务英语涉及很多具体的学科，如贸易、金融和保险等，同一个词在不同的学科领域也会有不同的含义。也就是说，同一个词在不同的专业领域所表达的概念是完全不同的，译者必须根据专业范畴来确定词的意思，并进行准确翻译。例如：

例5：But if you buy one hundred sets, we’ll give you a 10 percent discount．

译文：但如果贵公司买100套的话，我们可以给您9折优惠。

例6：The bank had to halve its discount rate.

译文：银行不得不把贴现率降低一半。

例7：A forward premium on foreign currency means a forward discount on domestic currency.

译文：外币的远期升水意味着本币的远期贴水。在上面的三个例子中，discount一词被用于不同的专业领域。

在例5中，它被用于国际贸易领域，被译为“优惠”；在例6中，它被用于银行领域，被译为“贴现”；在例7中，它被用于外汇领域，被译为“贴水”。显然，在这些不同的专业领域中，discount有着不同的意义。因此，译者只有判断出多义词所处的领域，并结合相关知识，才能更好地把握多义词的准确含义。