无国籍人是什么意思?怎么用英语表达?

无国籍人是什么意思?怎么用英语表达?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

法律中所谓的无国籍人士,指的是不具有任何国家国籍的人或根据任何国家法律都不认为是其公民的人。无国籍人的出现,主要是因各国立法冲突造成的,也可能是由其本人意志决定的,或是国籍被剥夺的结果。无国籍人在国际上不受任何国家的外交保护。

 

凡是关于无国籍人地位的公约的缔约国,都必须给予无国籍人以一般外国人所获的待遇对待。各国的国籍法有不同的对无国籍人士权利和义务的规定,但一般不低于所在国对于外国人的规定。以下是关于无国籍人地位的公约的缔约国所必须给出的待遇:

 

公共救济:在公共救济和援助方面,给予其本国国民同等的待遇。

 

身份证件:无国籍人所在国家,对在其领土内不持有旅行证件的任何无国籍人,发放身份证件。

 

财政征收:不得对无国籍人,征收额外或高于其本国国民的任何捐税或费用。

 

入籍:应便利无国籍人入籍或同化。

 

对于无国籍人士的英译,法律英语中常用stateless persons来表达。

例如:

对因行政违法而被拘留的 外国公民或无国籍人士应用其懂得的语言立即告知其被拘留的原因及其所享有的权利。

Foreign citizens or stateless persons who are detained after committing an administrative offence must be informed promptly, in a language which they can understand, of the grounds for their detention and of their rights.

 

 

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服