“有名合同”和“无名合同”是根据法律中有无明确规定来划分的，立法上确定名称与规则的称为“有名合同”，反之，即为“无名合同”。

以中国大陆的法律为例，有名合同可直接适用《民法典》合同编分则中的具体规定，无名合同只能适用《民法典》总则中的一般规定，或参照其他法律中最类似的规定执行。

如《民法典》合同编分则规定的买卖合同、赠与合同、借款合同、租赁合同等都属于有名合同，需要注意的是有名合同又称“典型合同”，相对，无名合同又称“非典型合同”。

《中华人民共和国民法典》规定的典型合同共有19种，具体为:买卖合同，供用电、水、气、热力合同，赠与合同，借款合同，保证合同，租赁合同，融资租赁合同，保理合同，承揽合同，建设工程合同，运输合同，技术合同，保管合同，仓储合同，

委托合同，物业服务合同，行纪合同，中介合同，合伙合同。典型合同在适用时，要考虑民法典关于各种典型合同的具体规范。相对于众多的双务合同而言，买卖合同规范都具有准用性;相对于许多服务性合同而言，承揽合同规范也都具有参照的价值。实务中发生的相当数量的具有委托协议性质的合同，如果属于中介、行纪、承揽、建设工程、技术开发等典型合同，应当优先适用中介、行纪、技术开发等合同的法律规范，无相应规定时，才适用委托合同规范。

综上，有名合同可译为“Nominate Contract”或“Typical Contract”，无名合同可译为“Innominate Contract ”或“Atypical Contract”。

如

The lease agreement is a common type of nominated contract in many legal systems.

租赁协议在许多法律体系中是一种常见的有名合同。

In civil law countries, a sales contract is often regulated as a nominated contract with specific provisions.

在大陆法系国家，买卖合同通常作为有名合同受到特定条款的规定。

The parties entered into an innominated contract that didn't fit any standard legal category.

双方订立了一项不属于任何标准法律类别的无名合同。

Innominated contracts provide flexibility as they aren't confined to the strict definitions found in the law.

无名合同提供了灵活性，因为它们不受法律中严格定义的限制。