David Wang
法律
我的动态
ESG报告里中式职位“骨干（员工）”的译法
骨干员工，在核心员工外围，为企业各部门各方面开展业务所必需的人才，是企业实现业务目标的基本力量，他们在一定程度上参与或影响决策，接触一定秘密，这样的员工可称为骨干员工。
以下是几种常
ESG报告里中式职位“干部”的译法
干部是“在一个组织中担任管理和领导职能的人” ，这个组织可能包括政党、人民团体、企业、事业单位（学校医院等）等。
干部是和制汉语词，翻译法语、英语的&ldqu
合同翻译中可能导致语言歧义的一些情况
翻译时，信息的准确传达非常重要。合同翻译的准确性，更加重要。语言歧义是翻译过程中非常棘手的问题，本文介绍一些笔者在翻译实践中遇到的一些简单的语言歧义现象：
1. 日期格式
ESG报告中“以人民币为单位”的5种译法
“以人民币为单位”是中文ESG报告中“数据说明”板块里常见的一句话，完整的句子通常是“本报告的财务数据以人民币为单位，若与财务报告不一致之处
法律文件中request和require的区别及用法
request和require在法律文件中，均可用来表示“要求”，但是表示“请求”，常用“request”。对于request和
法律翻译|provided引导的但书的范围问题
在法律文件中，"provided"引导的但书条款常常用来引入一个条件或限制，对主句中的陈述进行修饰或限定。"Provided"前是否有逗号，可以影响条款的解读，尤其是条款的适用范围。
法律翻译|unless and until条件句的解读问题
在合同条款和条件中，标点符号在解读中发挥着十分重要的作用，因标点符号的有无导致的案件不在少数。
unless and until是合同条款和条件中常用于限定条件的词，常以A unle
