在ESG（环境、社会和治理）报告中，“董事长致辞”通常被翻译为以下几种英文表达：

Message form the Chairman - 这是最直接的翻译，适用于各种正式文件和报告。

Statement form the Chairman - 这种表达方式给人一种更正式的感觉，常用于年度报告或其他重要的公共文件中。

Chair's Foreword - “Foreword”通常指引言或序言，这种翻译强调了董事长致辞的引导作用，为报告的其余部分设定基调。

Chair's Address - 这种翻译适用于较为正式的场合，强调董事长是在对读者发表讲话。

Letter from the Chairman - 这种表达方式使致辞显得更加个人化和直接，就象是董事长亲自写信给报告的读者。