董事会（board of directors）经营决策机构。根据《中华人民共和国公司法》第四章第三节的相关规定，董事会是由董事组成的，对内掌管公司事务、对外代表公司的经营决策和业务执行机构；公司设董事会，由股东（大）会选举。董事会设董事长一人，副董事长，董事长、副董事长的产生办法由公司章程规定，一般由董事会选举产生。董事任期由章程规定，最长三年，任期届满，可连选连任，董事在任期届满前，股东会不得无故解除其职务。

监事会（board of supervisors）由股东（大）会选举的监事以及由公司职工民主选举的监事组成的，对公司的业务活动进行监督和检查的法定必设和常设机构。监事会作为股份公司的内部监督机构，其主要职权是：监督检查公司的财务会计活动；监督检查公司董事会和经理等管理人员执行职务时是否存在违反法律、法规或者公司章程的行为；要求公司董事和经理纠正其损害公司利益的行为；提议召开临时股东大会；执行公司章程授予的其他职权。

二者的区别主要为：

1.董事会对外代表公司，负责公司的日常经营决策，而监事会对外不可代表公司，也不参与公司的经营决策活动

2.监事会没有实权，但是监事会监督董事会，董事不可兼任监事，监事会对违反法律、行政法规、公司章程或者股东会决议的董事可以提出罢免的建议；当董事的行为损害公司的利益时，监事会有权要求其纠正；还可以依照《公司法》第一百五十二条的规定，对董事提起诉讼；

3.董事会和监事会都是由股东（大）会选举产生的，对股东（大）会负责的，都有权提议召开临时股东会会议，监事会在董事会不履行本法规定的召集和主持股东会会议职责时召集和主持股东会会议。

双语例句：

（1）Upon approval from the Board of Directors, the Reserve Fund can be used to offset accumulated losses or to increase capital; the Enterprise Expansion Fund can be used to expand production or to increase capital.

获得董事会批准后，储备基金可用于抵销累计亏损或增加资本；而企业发展基金可用于扩充生产或增加资 本。

（2）The Board of directors and supervisors, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this report, and jointly and severally accept full responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report.

本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。