“撤销”在法律文件中都可以怎么翻译?

“撤销”在法律文件中都可以怎么翻译?

被浏览
39

“撤销”一词在《英汉法律分类词典》中的表达方式有很多, 包括:abate, abolish, abolishment, annual, discharge, quash, recall, repeal,rescind, revoke, cancel, recall, rescind, revoke,withdraw。而《英汉政治法律词典》中给出的是recession。

此外通过对《中华人民共和国招标法》《中华人民共和国文物保护法》《中华人民共和国宪法》等20部法律文本的整理发现, “撤销”一词的译文有:revoke, cancel, annul, withdraw, quash, terminate。

同时, 根据全国人大、国务院等机构的官方网站提供的法律法规英译建立的法律英语平行语料库,还可以发现几个词典中并未提及的表达,分别是:disqualify, be deprived of, close。

该语料库数据显示, revoke出现了46次, cancel出现了19次, annul出现了11次, withdraw出现了18次, quash出现了1次, terminate出现了6次,disqualify出现了17次, be deprived of出现了1次, close出现了3次。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服