法定监护是什么意思,如何用英语表示?

法定监护是什么意思,如何用英语表示?

被浏览
34

法定监护(tutela legitima, legal guardianship, legitima tutela, legal custody)是由法律直接规定监护人范围和顺序的监护。法定监护人可以由一人或多人担任。


民法通则第16条第1款规定,未成年人的父母是未成年人的监护人。父母对子女享有亲权,是当然的第一顺位监护人。未成年人的父母死亡或没有监护能力的,依次由祖父母和外祖父母、兄姐、关系密切的亲属或朋友、父母单位和未成年人住所地的居委会或村委会、民政部门担任监护人。成年精神病人的法定监护人的范围和顺序是:配偶、父母、成年子女、其他近亲属、关系密切的亲属或朋友、精神病人所在单位或住所地的居委会、村委会、民政部门。


法定监护人的顺序有顺序在前者优先于在后者担任监护人的效力。但法定顺序可以依监护人的协议而改变,前一顺序监护人无监护能力或对被监护人明显不利的,人民法院有权从后一顺序中择优确定监护人。


此外法律中表示监护的词有:

tutela(拉)(罗马法)监护,指对未适婚人的监护〔tutela impuberum〕与对子女的监护〔tutela mulierum〕。监护人称为「tutor」,被监护人称为「pupillus」。

tutelage监护

tutela testametaria遗嘱监护(拉)(罗马法),即由家长在其遗嘱中为其未适婚的子女指定监护人从而创设的监护。在罗马法中,遗嘱监护优于法定监护。

alternating custody交替监护,离婚父母交替分担行使对子女的监护权。


双语例句:

(1)The order would pass care and control of the child, rather than legal guardianship, to the authorized adoption agency with a view to adoption of the child by a person not residing in Hong Kong, before an adoption order is made.

该命令把照顾和管养该儿童的责任(不是法定监护),在领养令作出前,交予获授权提供领养服务的机构,以待儿童由并非在香港居住的人士领养。

(2)The Committee recommends that the State party stringently scrutinize applications for legal guardianship of children in order to avoid practices contrary to the Protocol.

委员会建议缔约国严格审查对儿童法定监护的申请,以避免违反议定书的做法。

(3)ADFM and FLDDF recommended that Morocco revise the Family Code to ban polygamy and the marriage of minors, and to guarantee equality between fathers and mothers in the legal guardianship of their children and gender equality in inheritance, in accordance with the new Constitution.78 5.

摩洛哥妇女民主协会和妇女权利民主联盟联合会建议摩洛哥修订《家庭法》,禁止一夫多妻制和童婚,保证父母在子女的法定监护方面平等,在继承权方面男女平等,而这些应依据新《宪法》。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服