英文合同中rights and interests在翻译时,怎么处理比较好?
被浏览
82
英文合同有一个显著的特点,律师为了起草文件的周全、严密、谨慎,防止对方对己方作出不利的解释,通常会在起草合同的过程中罗列一些词固定搭配。在接下来一段时间本公众号会穿插一部分这类词。rights and interests,并列译为“权益”例:
The regulations are made to protect women's and children's rights and interests.
制定这个规定是为了保护妇女儿童的权益
