“Accuse”、“Charge”、“Indict”都有指控某人犯罪的意思,有什么区别吗?

“Accuse”、“Charge”、“Indict”都有指控某人犯罪的意思,有什么区别吗?

被浏览
2

accuse指刑事指控,为通用词,可表示正式或非正式,官方或个人指控(to charge with an offense judicially or by a public process),如:


He was accused of murder. (他被指控犯谋杀罪)。


charge一般指向法院提起的正式指控(To take proceedings or lay an information against a person believed to have committed an offense.),如: to charge sb. with murder (指控某人犯谋杀罪) ;此外,它还可表示谴责某人违背某些行为准则等。


indict 主要用于刑事犯罪,且多用于对罪行较为严重的罪犯的正式指控,在美国,尤指由大陪审团直接通过indictment而提起的控诉,如性质较轻的summary offences 则不用该单词表示起诉或指控。(To charge (a person) with a crime by formal legal process, especialy by grand-gury presentation.)


此外,还有两个可以表示指控某人犯罪的意思,分别是impeach和incriminate。

impeach 为"弹劾",多指因公共官员犯了叛逆罪或其他严重罪行而对其提起的指控; 在英国,此种指控多由下议院提起,由上议院审理。(To charge with a crime or misconduct, specifically, to charge a (public official) before a competent tribunal (as the US Senate) with misconduct in office.)


incriminate用于刑事犯罪,可指直接控告罪犯,如: He was incriminated in the conspiracy (他被指控参与共谋) ;也可指某人因不利证词而受牵连,而后一用法更为常见,如to incriminate oneself (自证其罪)。


推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服