SPA中的 “Long position”如何理解？如何翻译为中文？
被浏览
0
要想理解“long position”这个词，首先要解释“position”是什么含义。“position”就是我们常说的“仓位”，也叫头寸，即买卖交易产品的合约。我们通常把买卖合约这个行为称为“建仓”，新的仓位叫做“新仓”，之前持有的仓位叫做“持仓”。在交易中的头寸就是指外汇持有订单，简单来说就是交易余额。投资者通过买卖品种以赚取交易差价，从而获取利润。
举例：当我们计划交易产品时，我们先会选择外汇平台进行开仓操作，假设我们的账户是以美元作为结算单位，那么，如果我们建立欧元/美元的头寸数量为1标准手，那么每当欧元/美元上涨或下跌1点时，我们都会盈利或亏损1美元。
外汇头寸通常有2种头寸∶第一种就是题目中出现的多头头寸（Long Position），另一种就是空头头寸（Short Position）。
多头头寸是指交易者认为特定货币对会上涨，因而看多汇价而买入的头寸称为多头。即交易者以一定的价格买入头寸后，等待汇价上涨至看涨目标后再通过卖出头寸以实现平仓（买卖的金额相等）。空头头寸是指交易者认为特定货币对会下跌，因而看跌汇价而卖出的头寸称为空头。即交易者以一定的价格卖出头寸后，等待汇价下跌至看跌目标后再通过买入头寸以实现平仓（买卖的金额相等）。
更多回答
港股上市公司股东权益变动表里类别中，Long position常译为：“长仓”或“好仓”。
Long position的解释：
大股东对股份本身持有权益，包括透过持有、沽出或发行金融文书(包括衍生工具)而持有权益，并因而具有例如以下的权利与责任，它便属于持有 “好仓”：
(i)它有权购入相关股份；
(ii)它有责任购入相关股份；
(iii)如相关股份价格上升，它有权收取款项；
(iv)如相关股份价格上升，它有权避免或减低损失。
【双语例句】
The letter ‘‘ L’’ denotes a long position whilst the letter ‘‘S’’ denotes a short position.
「 L 」代 表 好 仓 ， 而「 S 」代 表 淡 仓 。
In a filing, the letter “(P)” against the number of shares held by a substantial shareholder denotes “Lending Pool” while “(L)” denotes a long position and “(S)” a short position.
在提交的表格中，在大股东拥有的股份数目旁边 的字母“(P)”显示该等股份为“可供借出的股份”，而字母“(L)”则显示该等股份 为好仓，字母“(S)”则显示该等股份为淡仓。
This means you can only take a long position in a call or a put warrant by buying such warrant and close out such long position previously established by selling such warrant – that is, you cannot short sell such warrant.
这表示阁下仅可以透 过买入认购或认沽权证而持有有关权 证的长仓，并通过出售有关权证以将先前设立的有关长仓平仓，即表示阁下不可以沽空有关权证。
