翻译时遇到了“一法六规”,请问指什么,该如何翻译?

翻译时遇到了“一法六规”,请问指什么,该如何翻译?

被浏览
0

一法六规是为规范私募投资基金活动而发布的法律法规。

一法:

《中华人民共和国证券投资基金法》Securities Investment Fund Law of the People's Republic of China

中华人民共和国证券投资基金法是为了规范证券投资基金活动,保护投资人及相关当事人的合法权益,促进证券投资基金和资本市场的健康发展而制定的法律。

中华人民共和国证券投资基金法是2003年10月28日十届全国人大常委会第5次会议通过,自2004年6月1日起施行。现行版本为2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议修正。

六规

1《私募投资基金监督管理暂行办法》Interim Measures for the Supervision and Administration of Privately Offered Investment Funds

规范私募投资基金活动,保护投资者及相关当事人的合法权益,促进私募投资基金行业健康发展,明确私募基金的投资范围包括买卖股票、股权、债券、期货、期权、基金份额及投资合同约定的其他投资标的。

2《私募投资基金管理人登记和基金备案办法》Measures for the Registration of Management Institutions of Privately Offered Investment Funds and the Recordation of Funds

本办法所称私募投资基金(以下简称私募基金),系指以非公开方式向合格投资者募集资金设立的投资基金,包括资产由基金管理人或者普通合伙人管理的以投资活动为目的设立的公司或者合伙企业。

3《私募投资基金管理人内部控制指引》Guidelines for the Internal Control of Managers of Privately Offered Investment Funds

私募基金管理人应当按照本指引的要求,结合自身的具体情况,建立健全内部控制机制,明确内部控制职责,完善内部控制措施,强化内部控制保障,持续开展内部控制评价和监督。

私募基金管理人最高权力机构对建立内部控制制度和维持其有效性承担最终责任,经营层对内部控制制度的有效执行承担责任。

4《证券投资基金信息披露管理办法》Measures for the Administration of Information Disclosure of Securities Investment Fund

基金信息披露义务人应当按照法律、行政法规和中国证券监督管理委员会的规定披露基金信息,并保证所披露信息的真实性、准确性和完整性。

基金信息披露义务人包括基金管理人、基金托管人、召集基金份额持有人大会的基金份额持有人等法律、行政法规和中国证监会规定的自然人、法人和其他组织。

5《私募投资基金募集行为管理办法》Measures for the Administration of the Fundraising of Privately Offered Investment Funds

私募基金管理人、在中国证监会注册取得基金销售业务资格并已成为中国证券投资基金业协会会员的机构(以下统称募集机构)及其从业人员以非公开方式向投资者募集资金的行为适用本办法。

6《私募投资基金合同指引》Guidelines on Privately Offered Investment Fund Contract

私募基金管理人通过契约形式募集设立私募证券投资基金的,应当按照本指引制定私募投资基金合同;私募基金管理人通过契约形式募集设立私募股权投资基金、创业投资基金和其他类型投资基金应当参考本指引制定私募投资基金合同。

一法六规可以翻译为“One Law and Six Regulations”。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服