翻译某上市公司财报中遇到的 “影院RGB” 是什么意思?中译英如何处理?

翻译某上市公司财报中遇到的 “影院RGB” 是什么意思?中译英如何处理?

被浏览
0

1 个回答

今天,是余生的第一天。

RGB是工业界的一种颜色标准,是通过对红(R)、绿(G)、蓝(B)三个颜色通道的变化以及它们相互之间的叠加来得到各式各样的颜色的。


RGB即是代表红、绿、蓝三个通道的颜色,这个标准几乎包括了人类视力所能感知的所有颜色,是运用最广的颜色系统之一。电脑屏幕上的所有颜色,都由这红色绿色蓝色三种色光按照不同的比例混合而成的。一组红色绿色蓝色就是一个最小的显示单位。


RGB的原理:


RGB是从颜色发光的原理来设计定的,通俗点说它的颜色混合方式就好像有红、绿、蓝三盏灯,当它们的光相互叠合的时候,色彩相混,而亮度却等于三者亮度之总和,越混合亮度越高,即加法混合。


红、绿、蓝三盏灯的叠加情况,中心三色最亮的叠加区为白色,加法混合的特点:越叠加越明亮。红、绿、蓝三个颜色通道每种色各分为256阶亮度,在0时“灯”最弱——是关掉的,而在255时“灯”最亮。当三色灰度数值相同时,产生不同灰度值的灰色调。


RGB色彩就是常说的三原色,R代表Red(红色),G代表Green(绿色),B代表Blue(蓝色)。

之所以称为三原色,是因为在自然界中肉眼所能看到的任何色彩都可以由这三种色彩混合叠加而成,因此也称为加色模式。RGB模式又称RGB色空间。它是一种色光表色模式,它广泛用于我们的生活中,如电视机、计算机显示屏、幻灯片等都是利用光来呈色。印刷出版中常需扫描图像,扫描仪在扫描时首先提取的就是原稿图像上的RGB色光信息。RGB模式是一种加色法模式,通过R、G、B的辐射量,可描述出任一颜色。计算机定义颜色时R、G、 B三种成分的取值范围是0-255,0表示没有刺激量,255表示刺激量达最大值。R、G、B均为255时就合成了白光,R、G、B均为0时就形成了黑色,当两色分别叠加时将得到不同的“C、M、Y”颜色。。在显示屏上显示颜色定义时,往往采用这种模式。图像如用于电视、幻灯片、网络、多媒体,一般使用RGB模式。


“影院RGB” 是采用国际顶尖4K激光放映技术+高品质激光光源的电影播放厅,RGB激光所能表现的色彩范围更广、亮度值更高。所以激光厅画面更绚丽多彩、清晰度、亮度更高。


激光厅的亮度比普通厅的亮三倍,你再也不用担心看得太暗眼睛痛了,激光厅的颜色色域比普通厅宽,能看到的颜色更多,画质更好。激光厅有更高画面对比度,能更清楚的看到电影中的细节、字幕,尤其是3D电影效果更好。


在进行英译处理时,“影院RGB”无需展开来解释为 “Cinema Red Green Blue",直接用其缩写对照表达出来即可,即:cinema RGB。此外,RGB的一些其他搭配也都遵循这一方式,例如:

RGB相机,可直接翻译为:RGB cameras;

RGB 色彩,即 RGB color;

RGB激光厅,即RGB laser hall。



推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服