先来看一下词典中对两者的解释：

根据元照英美法词典，可将Preemptive Right翻译为优先认购权；优先购股权，它指的是股东为保持其股权比例而对公司新发行股份享有的一种优先权。Pre-emptive Right最重要的作用就是确保现有股东的股份不被稀释掉，保障现有股东的利益。比如公司原有100股流通在外的股票，其中的一个股东持有10股，也就是公司10%的股份。之后，公司为了增资，决定再发行100股股票，如果该股东没有优先认购权，那么其持有的股份比例将降为5%，但是恰恰相反，如果该股东有这样的权利，其要求认购10股新发行股份，那么这时其还是持有公司10%的股份（即200股中的20股），自己的股份就不会被稀释掉。

而Right of First Refusal中first refusal的释义为优先购买权, 即在所有人表示接受要约的情况下，要约人选择以与第三人真诚提出的要约相同的价格和条件优先购买某物的权利。

由此可以看出，二者的主要区别在于：前者是公司为了增资而向外界发行新的股份，为了最大限度保障现有股东的权利，是公司与现有股东之间的行为；而后者是股东之间的行为，股东向股东之外的第三者转让其持有的全部或部分股份时，其他股东所享有的优先购买权。

例句：

优先认购权。若公司拟进行任何新股发行，则全体优先股股东有权按其股权比例参与该新股发行。

Pre-emptive Right. In case the company intends to increase the capitalor issue new stock, all preferred stockholders shall have the right to participate in such issuance of new stock based on their shareholding proportion.

优先购买权。当公司普通股股东计划向第三方出售部分或全部股权时，受限于公司的在先的优先购买权，全体优先股股东有权按照其所持优先股比例根据届时的售股价格和条款认购待售股权。

Right of First Refusal. When a common stockholder of the company intends to sell part or all of its equity interests to a third party, subject to the prior right of first refusal of the company, all preferred stockholders shall have the right to subscribe for equity to be sold in proportion to its preferred stock held at the then-current stock selling price and on the stock-selling terms.