翻译信贷协议时,遇到了screen rate这个词,怎么处理比较好呢?

翻译信贷协议时,遇到了screen rate这个词,怎么处理比较好呢?

被浏览
159

Screen rate,顾名思义,屏幕利率,指的是利率显示屏上的利率,主要用于对于贷款基准利率的约定,在不同的协议中,对于屏幕利率中约定的“屏幕”可能也不尽相同,如:

Screen Rate means, in relation to LIBOR, the London interbank offered rate administered by ICE Benchmark Administration Limited (or any other person which takes over the administration of that rate) for the relevant currency and period displayed on pages LIBOR01 or LIBOR02 of the Thomson Reuters screen (or any replacement Thomson Reuters page which displays that rate) or on the appropriate page of such other information service which publishes that rate from time to time in place of Thomson Reuters. If such page or service ceases to be available, the Agent may specify another page or service displaying the relevant rate after consultation with the Borrower.

(此处约定的是Thomson Reuter screen)

Screen Rate means the British Bankers Association Interest Settlement Rate for Dollars for the relevant period displayed on the appropriate page of the Telerate screen. If the agreed page is replaced or service ceases to be available, the Agent may specify another page or service displaying the appropriate rate after consultation with the Borrower and the Lenders.

(此处约定的是Telerate screen)

一般在国际上使用比较多的具体利率是LIBOR利率(London Interbank Offered Rate,简称LIBOR ),即伦敦同业拆借利率。是指伦敦的第一流银行之间短期资金借贷的利率,是国际金融市场中大多数浮动利率的基础利率。

例句:

Screen Rate means the Relevant Administrator’s Interest Settlement Rate for Hong Kong Dollars and for the relevant period displayed on the appropriate page of the Reuters screen, “HKABHIBOR” provided that (i) if in the Lender’s sole determination its funding cost is in excess of HIBOR, the Lender may specify the cost of funding any facility or financial arrangement; and (ii) if the screen page is replaced, not available or such service ceases to be available, the Lender may specify another page or service displaying the appropriate rate.

屏幕利率是指在路透社屏幕“HKABHIBOR”的适当页面上显示、由相关管理人所管理的相关期间港币结算利率;但是:(i) 如果贷款人自行认定其融资成本超过香港银行同业拆放利率,贷款人可以指明为任何信贷或融资安排提供资金的成本;以及(ii)如果前述页面被替换、无法获得或前述服务不再提供,贷款人可以指定显示适当利率的其它页面或服务。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服