“Tombstone ad”可以根据字面解释为“墓碑广告”。

墓碑广告是一种刊登在金融报纸或报刊上的广告，用于发布有关首次公开募股或配售股票等特定交易的公告，是美国证券交易委员会针对证券发行要求披露的信息。称作“墓碑”，是因为这类广告文本样式简单，四周由黑框围起，里面文字居中，留有大量空白之处，几乎没有任何图像或其他装饰，看起来很像墓碑。

一般来说，这类广告由承销团刊登，用以宣布首次公开募股或配售公司股票，不构成出售证券的要约，也不构成购买证券的要约邀请；只作为公告，提供证券发行相关基本信息，列出承销团队成员，并指出获取招股说明书的渠道。

据维基百科介绍，列举相关承销团队成员是有一定的顺序要求。比如，主承销商（lead underwriter）或账簿管理人（bookrunner）位于左上角，副经办人（co-lead manager）位于其右边。其他公司按承销风险分组，用括号（brackets）括住，通常按字母顺序排列。大型投资机构（Bulge Bracket firms）常位于括号（brackets）最上面。

例句：

原文：

Under Rule 134, a tombstone ad for a real estate investment trust may not include information comparable to that permitted investment companies. The principal reasons for the rule's distinction between investment companies and other issuers are (1) investment companies are heavily regulated under the securities laws while other issuers are not; and (2) investment companies are considered to be unusual investment vehicles whose organization, operation and purposes require greater explanation than other issuers.

译文：

根据规则134，房地产投资信托的墓碑广告不得包含与获准投资公司类似的信息。该规则区分投资公司和其他发行人的主要原因是：(1)投资公司受到证券法的严格监管，而其他发行人则不受证券法监管；(2)投资公司被认为是不寻常的投资工具，相较于其他发行人，需要对其组织、运作和目的作出更多说明。

来源：

https://www.sec.gov/interps/telephone/cftelinterps_securitiesactrules.pdf