延期起诉协议Deferred Prosecution Agreement (简称DPA)

defer v.(1)推迟；拖延；展期；延缓；迟延 (2)遵从；听从；服从

prosecutionn.(1)实施；执行；从事　(2)刑事诉讼　也称criminal prosecution。　(3)控诉方；公诉方　指代表政府提起刑事诉讼追究被告人刑事责任的律师。

agreementn.协议；协定　指两人或多人就其与过去或将来实施行为相关的权利和义务等内容而形成的双方合意（mutual assent）。该词既可用于指无对价的非正式协议，如君子协议等，也可用于指有对价支持的合法的正式协议，而合同（contract）一词则仅用于指后者，故凡合同均为协议，但并非每一协议均为合同。

延期起诉协议是英美法刑事诉讼中公诉方和被告方达成的，经过法官审查批准而生效的“可撤回起诉协议”。DPA通常附有一定的条件，特别是公司同意进行合规整改和缴纳罚金。

法官对这种起诉暂时不予审理。如果公司圆满执行了协议的相关要求，则公诉方可以经法官批准撤回起诉。“DPA”近年来在刑事诉讼中适用较多，英美等国大量利用起诉和撤回起诉的方式处理涉及公司合规中涉及刑事违法的案件。该制度主要在促进公司合规整改，并在尽量减少公司定罪给员工就业、养老基金持有人造成不利影响的情况下，通过落实合规整改，实现惩罚与预防犯罪、修复受犯罪损害的社会关系之目的。

以下为相关双语示例，供参考：

例1：

This in effect made the company look healthier than it was, and resulted in the deferred prosecution agreement.这实际上让该公司看起来比以前更健康，公司也因此达成了延期起诉协议。

例2：The firm endured a deferred prosecution agreement and a government appointed monitor to insure compliance with the terms.该公司接受了一项延期起诉协议，以及由政府任命的监督员的监督，以确保条款得到遵守。