所谓民事权利能力（Capacity for Civil Right或Capacity for Private Right），就是指法律所规定的，自然人或社会组织参加民事法律关系、享有民事权利和承担民事义务的资格。民事权利能力是自然人或法人享有民事权利的前提，但它不是具体的民事权利。民事权利能力仅仅是一种享有权利、承担义务的资格或可能性，是由法律直接规定的,是一直存在的，但具有这种资格的主体要享有某项实际的权利，还必须通过一定的行为参加到某一具体的法律关系中去。特点是主体的平等性、内容的统一性、实现的现实可能性。所谓民事行为能力（capacity for civil conduct, Civil Competence或Civil Action Ability），就是指民事主体以自己独立的行为去取得民事权利、承担民事义务的能力。有民事权利能力而没有民事行为能力的民事主体，要想享有民事权利、承担民事义务就只能通过他人代理。 自然人的行为能力分三种情况：完全行为能力、限制行为能力、无行为能力。法人的行为能力由法人的机关或代表行使。例如，每个人生下来就具有民事权利能力，但是一个5岁孩子（无民事行为能力人）的赠与行为无效（需要其法定代理人也就是父母代理的同意），而成年人（完全民事行为能力人）一般情况下的赠与都有效。简而言之，民事权利能力可以理解为享不享有权利，民事行为能力可以理解为可不可以独立行为的权利。

双语例句：

Party A guarantees that Party A is a citizen of the People’s Republic of China, has the capacity for civil rights and conduct to sign and perform this contract, and can independently bear civil liabilities; her signing and performance of this contract does not violate the restrictions of laws, regulations or contracts that have influence on Party A, and Party A’s guarantee behavior has obtained the written consent and authorization of her spouse and other property co-owners.

甲方保证是中华人民共和国公民，具有签署和屐行本合同的民事权利能力和行为能力，能够独立承担民事责任；其签署并履行本合同不违反对其有约東力或有影响的法律、法规或合同的限制，且甲方的担保行为已获得其配偶等财产共有人的书面同意和授权。