“black” rain的中文意思为“黑雨”，是广岛市原子弹爆炸、长崎市原子弹爆炸幸存者的用语，其本意是沾染了放射性落下灰的雨，因其放射性对人可产生危害，还可以指黑色暴雨警告，香港天文台暴雨警告系统中最高级别信号。暴雨警告系统旨在及早提醒市民暴雨将至，可能造成严重混乱，并确保各应急服务机构和部门都已作好准备，随时执行紧急救援工作。暴雨警告系统是一个独立警告系统，与其他警告（例如热带气旋警告和山泥倾泻警告）并无关连。香港的暴雨警告分为三级，分别以「黄」、「红」、「黑」三色标示。「黄」色信号提醒市民将有大雨并可能进一步发展至「红」色或「黑」色暴雨情况。一些低洼地带及排水情况欠佳的地区会出现水淹。有关政府部门、主要公共交通机构和公用事业公司应作出戒备。「红」色及「黑」色信号忠告市民大雨将引致道路严重水淹并造成交通挤塞。各政府部门、主要公共交通机构和公用事业公司会采取应变措施。有关方面亦会作出明确指示，以便市民遵循。当暴雨警告发出後，警告讯息会即时透过电台和电视台向市民广播。为安全计，市民应留意电台及电视台宣布有关暴雨的最新消息。

双语例句：

（1）Business Day means a day (other than a Saturday or Sunday, a public holiday or days on which a tropical cyclone warning Number 8 or above or a “black” rain warning signal is issued in Hong Kong at any time between 9am and 5pm) on which commercial banks in Hong Kong and Brussels, Belgium, are open for the transaction of normal banking business

“营业日”指星期六、星期日、公共节假日或香港在上午9点至下午5点之间的任何时候发布八号或以上热带气旋或黑雨警告信号的日期之外，香港和比利时布鲁塞尔的商业银行正常办理银行业务的任何一日。

（2）The Gulf was awash in poisonous smoke, soot and ash. Black rain fell. 

波斯湾充斥着有毒的烟雾、烟尘和灰烬，并且下起了黑雨，出现了石油湖泊。