民事法律中的优先购买权（preemption或preemptive right或right of preemption）是指公民、法人和其他组织在特定的买卖关系中，根据法律的直接规定或当事人之间的约定，在同等条件下优先于其他人购买出卖人财产的权利。这里的同等条件是指：转让价格、转让数量、履行期间以及履行方式等都相同。如：有限公司甲欲向外转让自己10%的股份，转让价格为10万元，如果股东乙和非股东丙都出价10万，那么此时乙因为具有优先购买权，获得甲转让的股份，如果乙出价9万，丙出价还是10万，那么丙获得转让股份，因为乙丙出价不同，此时乙和丙并不是在同等条件下，所以乙不具有优先购买权。实践中实践中常遇到的优先购买权有：（1）有限责任公司的股东向股东以外的人转让其出资时，必须经全体股东过半数同意；不同意转让的股东应当购买该转让的出资，如果不购买该转让的出资，视为同意转让。经股东同意转让的出资，在同等条件下，其他股东对该出资有优先购买权。（2）出租人出售房屋的，应该提前15日（原三个月已被废止）通知承租人，在同等条件下承租人享有优先购买权。（3）共有人处分自己享有的份额的，其他共有人享有优先购买权。（4）知识产权法上的优先购买权：①委托合同完成的发明，专利申请权归研发人，研发人若转让专利申请权，委托人有优先购买权。②职务技术成果的使用权、转让权归单位，单位转让职务技术成果时，完成人有优先购买权。③合作技术开发合同完成的发明，专利申请权归合作人共有的，一方转让时，他方有优先购买权。

双语例句：

（1）Encumbrances means any mortgage, charge, pledge, lien, option, restriction, right of first refusal, right of pre-emption, claim, right, interest or preference granted to any third party, or any other encumbrance or security interest of any kind (or an agreement or commitment to create any of the same).

“产权负担”指赋予任何第三方的任何抵押、押记、质押、留置权、期权、限制、优先承购权、优先购买权、权利主张、权利、权益或优先权或任何其他类型的产权负担或担保物权（或创设上述任何产权负担的协议或承诺）。

（2）Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party. 

尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。

（3）Stockholders then have a preemptive right to purchase enough newly issued shares to maintain their proportionate ownership in the corporation. 

股东则有优先购买权，以购买足够的新发行的股票，以维持其在该公司的所有权的比例。