翻译英文的招股说明书碰到的一个 “the HFCA Act” ,请问是什么法案?

翻译英文的招股说明书碰到的一个 “the HFCA Act” ,请问是什么法案?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

The HFCA Act,即“ the Holding Foreign Companies Accountable Act”, 翻译为中文即《外国公司问责法案》(HFCA 法案),该法案于 2020 年 12 月 18 日制定。


《外国公司问责法案》要求,外国发行人连续三年不能满足美国公众公司会计监督委员会对会计师事务所检查要求的,其证券禁止在美交易。

原文规定如下:

(The HFCA Act states: if the SEC determines that certain company has filed audit reports issued by a registered public accounting firm that has not been subject to inspection by the PCAOB for three consecutive years beginning in 2021, the SEC shall prohibit its shares or ADSs from being traded on a national securities exchange or in the over the counter trading market in the U.S.)


虽然该法案适用于所有在美上市的外国公司,但美国媒体和市场分析人士普遍认为其主要针对在美上市的中国公司。有分析指出,《外国公司问责法案》不仅阻碍外国公司赴美上市,也损害投资外国公司的美国投资者利益,削弱全球投资者对美国资本市场的信心。


2020年12月2日,中国外交部发言人 华春莹 表示,在资本市场高度全球化的今天,有关各方开诚布公地就加强跨境监管合作、保护投资者合法权益等议题加强对话和合作才是解决问题的正道。我们坚决反对将证券监管政治化的做法。我们希望美方能够为外国企业在美国的投资经营提供公平、公正、非歧视的环境,而不是想方设法设置种种障碍。

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服