"Like-for-Like Sales"，也常被称为"Same-Store Sales"或"Comparable Store Sales"，是一个零售业中常用的术语，用于描述一个时间段与前一个相同的时间段（通常是年度或季度）之间在相同的零售店铺或业务单元的销售比较。这个指标排除了因新店开张或旧店关闭所引起的销售变化，从而提供了一个更为准确的、反映公司核心运营性能的销售增长度量。

例如，如果一个连锁店在去年有10家店，并在今年增加到了15家店，那么"Like-for-Like Sales"只会考虑那原始的10家店的销售表现，而不是所有的15家店。

这个指标对于分析师和投资者来说特别重要，因为它提供了公司在没有通过扩张来增加销售的情况下，其核心业务是增长还是下滑的清晰视图。

在英文中，Like-for-like sales are used as an adjusted growth metric that includes revenues generated from stores or products with similar characteristics while omitting any with distinct differences that could skew the numbers

在中文中，"Like-for-Like Sales" 可以翻译为“同店销售额”或“类似的销售额”。如：

The retail chain reported a 5% increase in like-for-like sales for the last quarter, indicating strong performance in its established stores.

这家零售连锁店报告上个季度的同店销售额增长了5%，表明其已建立的店铺表现强劲。

Despite opening 10 new stores this year, the company's like-for-like sales saw a decline of 2%, raising concerns about its core business.

尽管今年新开了10家店，但公司的同店销售额下降了2%，引发了对其核心业务的担忧。

Analysts often focus on like-for-like sales as it provides a clearer picture of a company's organic growth without the influence of store expansions.

分析师经常关注同店销售额，因为它提供了一个更清晰的公司有机增长的画面，而不受店铺扩张的影响。

The CEO emphasized the importance of improving the like-for-like sales figures in the next fiscal year during the annual shareholders' meeting.

在年度股东大会上，首席执行官强调了在下一个财政年度提高同店销售额数据的重要性。