法律援助申请过程中的 "means test" 是一种评估程序，用来确定申请人是否有经济上的需要接受法律援助。这个测试通常会考虑申请人的收入、资产和支出，以判断他们是否有能力支付法律费用。

·收入: 检查申请人的总收入是否低于某个特定阈值。

·资产: 评估申请人拥有的资产价值，如房产、车辆、储蓄等。

·支出: 考虑申请人的日常生活费用，包括房租、食物、交通费用等。

如果申请人的经济情况符合特定标准，他们就可能有资格获得法律援助。

这里的means是指the amount of money or the property, income etc that someone has.

在中文中，"means test" 可以被翻译为“经济能力测试”或“收入/资产审查测试”，强调的是对申请人财务状况的全面审查，以确定其是否有能力承担法律费用。这种测试确保了有限的法律资源能够优先分配给那些最需要帮助的人。

means test 的一些使用场景可参考如下：

We have no intention to change the current mode of subsidy premised on a means test, and have no plan to restore the less cost-effective Student Travel Card Scheme.

我们无意改变目前以入息审查为基础的资助模式，亦无计划恢复成本效益较差的半价证计划。

He asked whether the Administration, in drawing up the eligibility criteria of the WITS Scheme, would make reference to the legal aid scheme whereby only the combined income of the applicant and his/her spouse would be subject to means test.

他询问政府当局在制订津贴计划的申领资格时，会否参考法律援助计划，因后者只规定对申请人及其配偶的合并入息进行经济审查。