李剑雄在《香港翻译疑难解说》中提到：“外国人名不应翻译，直接夹杂在中文里反而可让读者学晓外国人的真姓名，又可方便读者辨认专有名词。”

翻译外国人名和地名时需要根据具体情况灵活处理，同时考虑到文本的可读性和信息的准确传达。

翻译时，外国人名通常保持原名。但在某些情况下，如果这个人物在目标语言文化中非常知名，并且有一个广为接受的翻译版本（例如历史人物、名人等），则可以使用这个翻译版本，如前美国总统Barack Obama，翻译时可直接译为贝拉克·奥巴马。

再如，一些作者的名字也可以翻译出来。Shark's Fin and Sichuan Pepper（《鱼翅与花椒》）的作者Fuchsia Dunlop，她给自己取的中文名字叫邓扶霞。遇到Fuchsia Dunlop就可以译为扶霞·邓洛普或者译为邓扶霞。

（图源网络，侵删）

地名更为复杂。通常情况下，外国地址一般保留原文，而国家和主要城市可译翻译为通用的中文表达。但对于一些不太知名的地方，建议保留原文。如果非要翻译，直接使用原名可能会造成混淆，可以考虑附加一个解释性的翻译，或者在第一次出现时用括号注明原名。