虽然"duty"和"tariff"都可以翻译为中文的“关税”，在使用时有细微的区别：

Duty通常指的是对进口商品征收的税，即进口关税，是国家对跨国贸易商品征收的费用，旨在调节进出口商品、保护国内市场或增加政府收入。

Tariff通常用于指一个国家对进口商品按照特定税率表征收的税，它更多地被用来指整体的税率结构或税率表，更常用于讨论和描述国家之间的贸易政策和协议中设定的税率，例如在自由贸易协议（FTA）或世界贸易组织（WTO）谈判中。如关税壁垒 tariff barrier。

简而言之，duty倾向于强调对单一商品或商品类别征收的税，而tariff则更多地用于讨论整体的税收制度或国际贸易中的税率表。

实际上，二者经常互换使用。