肯定与否定间的转换是指在进行法律英语的翻译时，会利用肯定与否定相互转换的方式。采取肯定与否定思维的相互转换进行翻译，多是考虑到译语的优势、可读性及可译性等，以使译文与汉语的表达习惯相符。

法律英语具其独特语言特征，存在大量正说及反说的词语或句型， 如“fail to”、“prevent from”、“free from”等。

在实际翻译当中，肯定与否定思维的相互转换的应用主要体现在两方面：第一，原文为肯定句，翻译时为否定句。如“fails to”，在法律英语原文当中表示肯定意思，但在翻译时会译为“未能”，表示否定意思。第二，将原文的否定句翻译成肯定句。如“shall not……not”， 在法律英语原文当中表示否定，但在翻译时会译为“直到…才”，表示肯定意思。