翻译文件时遇到了 “凭证式国债”,这种国债如何理解,怎么翻译呢?

翻译文件时遇到了 “凭证式国债”,这种国债如何理解,怎么翻译呢?

被浏览
41
今天,是余生的第一天。

凭证式国债,是指国家采取不印刷实物券,而用填制国库券收款凭证的方式发行的国债。它是以国债收款凭单的形式来作为债权证明,不可上市流通转让,从购买之日起计息。在持有期内,持券人如遇特殊情况需要握取现金,可以到购买网点提前兑取。提前兑取时,除偿还本金外,利息按实际持有天数及相应的利率档次计算,经办机构按兑付本金的2‰收取手续费。


从债券形式来看,我国发行的国债可分为凭证式国债、无记名(实物)国债和记账式国债三种。


纸质凭证式国债

凭证式国债是指面向城乡居民和社会各类投资者发行,以“中华人民共和国凭证式国债收款凭证”记录债权的储蓄国债。凭证式国债其票面形式类似银行定期存单,利率通常比同期银行存款利率高,是一种纸质凭证形式的储蓄国债。


凭证式国债的特点

与其他投资品种相比,凭证式国债的特点是安全、方便、收益适中。具体说来包括:一是凭证式国债发售网点多,购买和兑取方便,手续简便;二是可以记名挂失,持有的安全性较好;三是利率比银行同期存款利率高,提前兑取时按持有时间采取累进利率计息;四是投资门槛较低,购买额为百元的整数倍,最低为100 元;五是流动性风险小,凭证式国债虽不能上市交易,但可随时到原购买点兑取现金,提前兑取按持有期限长短、取相应档次利率计息,各档次利率均接近银行同期存款利率,相对于定期储蓄存款提前支取只能活期计息较为优惠;六是没有市场风险,纸质凭证式国债不能上市,提前兑取时的价格(本金和利息)不随市场利率的变动而变动,可以避免市场价格风险。


凭证式国债的优点


凭证式国债通过各银行储蓄网点和邮政储蓄柜台面向社会发行,主要面向老百姓,从投资者购买之日起开始计息,可以记名、挂失,虽然不能上市流通,但总体而言不失为一种既安全、又灵活、收益适中的投资方式,是集国债和储蓄的优点为一体的投资品种,是以储蓄为目的的个人投资者理想的投资方式。凭证式国债自 1994年开始发行以来,至今已历时十多年,对筹集财政资金、促进经济发展、满足人民群众投资需求发挥了重要作用,已成这我国国债发行的主要品种之一。


电子记账式国债

电子记账式国债源于传统的凭证式国债,发行基本条款大体相似,只是电子记账式国债应用了计算机技术,以电子记账形式取代纸质凭证用于记录债权。


根据不同的国债品种,投资者购买国债的方法各不同, 具体如下:


( 1)凭证式国债的购买

凭证式国债主要面向个人投资者发行。其发售和兑付是通过各大银行的储蓄网点、邮政储蓄部门的网点以及财政部门的国债服务部办理。投资者购买凭证式国债可在发行期间内到各网点持款填单购买。由发行点填制凭证式国债收款凭单,其内容包括购买日期、购买人姓名、购买券种、购买金额、身份证件号码等,填完后交购买者收妥。办理手续和银行定期存款办理手续类似。凭证式国债以百元为起点整数发售,按面值购买。发行期过后,对于客户提前兑取的凭证式国债,可由指定的经办机构在控制指标内继续向社会发售。投资者在发行期后购买时,银行将重新填制凭证式国债收款凭单,投资者购买时仍按面值购买。购买日即为起息日。兑付时按实际持有天数、按相应档次利率计付利息(利息计算到到期时兑付期的最后一日)。


( 2)记账式国债的购买

记账式国债是通过交易所交易系统以记账的方式办理发行,适用于个人和机构投资者。投资者购买记账式国债必须在交易所开立证券帐户或国债专用帐户,并委托证券机构代理进行。因此,投资者必须拥有证券交易所的证券帐户,并在证券经营机构开立资金帐户才能购买记账式国债。



在翻译处理上,“凭证式国债”一般可以直接翻译为:certificated bonds。

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服