IPO Exit 如何理解?如何翻译呢?

IPO Exit 如何理解?如何翻译呢?

被浏览
0

1 个回答

今天,是余生的第一天。


中国证监会官网对于 英文: Initial Public Offerings Exit 的定义及释义如下:


Initial Public Offerings Exit( IPO Exit)——上市退出


定义:也称IPO退出,是指私募股权投资基金通过所投资企业首次公开发行股权的方式退出投资。


释义:采用首次公开上市这种退出方式,对于企业而言,不仅可以保持风险企业的独立性,而且还可以获得在证券市场上持续融资的渠道。而对于股权投资基金来说,则可以获得非常高的投资回报,也是最佳的途径和最成功的标志。


但是推动企业的公开上市所需时间周期相对比较长;其次限制出售的条款,即只有在公开招股后的一定时期过后才能自由出售其所拥有的股份,大大限制了资本的流动性;此外企业实现公开上市,要受自身发展情况和资本市场行情的影响,还需要支付昂贵的费用,所需要的达到的标准和过程也比较繁琐。


【双语例句】


林先生在零售、快速消费品、食品、房地产和教育等广泛领域均有丰富的投资经验,其主理或参与过众多大型投资项目并成功出售 或 上市退出 , 包 括投资于中国知名房地产公司、超市、快消品零售商、大学、食品生产商等;大部分项目已成功通过在国内外交易所上市退出 ( 12 80.HK, FTLK.NASDAQ, 002277.SZ, 1086.HK 等),或成功出售于战略投资者。


Mr. Lin has abundant investment experiences in many industries such as retailing, FMCG, food, real estate or education etc. He led or assisted many successful investments into Chinese retailers, real estate companies, supermarket, universities, or food producers etc. Most of them have been successfully exited either through trade sale or IPO in PRC or international stock exchange (1280.HK, FTLK.NASDAQ, 002277.SZ, 1086.HK etc). 



推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服